Kur an meali yazmak Kuran ayetlerini tefsir etmekten çok daha meşakkatli, ve bri çok yönden külfetlidir. Bu yönü icabıyla alimler meal hazırlama hususunda çok titiz ve çekimser olmayı tercih etmişlerdir. Bir çogu ilahi emirle, ilhamla, peygamberin yönlendirmesiyle mela hazırlamıştır.
Her zaman ihtiyaca binaen Kuran meali hazırlanmıştır.
Kuran ın çevirisi olmaz
meali olur.
Buradaki ince çizgiye dikkat ediniz.
Meal ne?
Sözlükte “bir şeyin varacağı gaye, bir şeyi eksiltmek” demek,
Istılahta(dini terim olarak) ise, Kur’ân âyetlerini her yönü ile
aynen çevirme iddiası olmaksızın, başka bir dile aktarmak.
@Furking beşer şaşar amenna ama Kuran ı yani bir kutsal bir kitabı müntesiplerinin anlaması için farklı dillere aktarma İslam a büyük bir hizmet. Ve bu hizmete istidadı ve kuvve i maneviyesi ölçüsünce ilim irfan sahibi kimseler talip olmak istiyor.
Bu anlaşılabilir bir şey aslında.
Güzel de bir rekabet. Hayırda yarışınız diyen bir peygamberin ümmeti en büyük hayırda yarışıyorlar, bir şeye dikkat ederek tabi.
Rasûlullâh (s.a.v) Efendimiz şöyle buyurmuşlardır:
“Benim ağzımdan yalan uydurmayınız! Her kim benim ağzımdan yalan söylerse Cehennem’e girsin!” (Buhârî, İlim, 38)
“Her kim, söylemediğim şeyleri bana isnâd ederse Cehennem’deki yerine hazırlansın!”(Buhârî, İlim, 38)
“…Her kim benim ağzımdan bilerek yalan uydurursa Cehennem’deki yerine hazırlansın!».” (Buhârî, İlim, 38)
Peygamberin sözünü bile çarpıtmak bu denli tehlikeyse varın siz Allah ın kelamını çarpıtmayı hesap edin.
Hasılı İçiniz rahat etsin. İslam dini sahipsiz degi, hiç bir zamanda olmayacak?