Hekim Arnoldus de Nova Villa'nın Kimyasal İncelemesi - 1611

Arnold de Nova Villa'nın Kimyasal İncelemesi​

400 yıl önce yaşamış Eski ve Son Derece Aydınlanmış Filozof, İlahi ve Hekim Arnoldus de Nova Villa'nın Kimyasal İncelemesi; daha önce hiç basılmamış, ancak şimdi Spagyrik sanatın bir sevgilisi tarafından öğrencilerin kullanımına sunulmuştur. 1611 yılında basılmıştır.

Bodleian Kütüphanesi, MS Ashmole 1415, s.130-146'dan Hereward Tilton tarafından yazıya geçirilmiştir.

Bay Arnold de Nova Villa'nın İncelemesi Burada Başlar​

Üstadın öğrencilerine söylediği şudur: Ey sevgili oğlum, bil ki bu kitap doğanın sırlarına dairdir ve onu altı bölüme ayıracağım. Birinci bölümde taşın ne olduğunu, ikinci bölümde taşın neden doğal olduğunu, üçüncü bölümde taşın neden kanımız gibi hayvansı bir yapıda olduğunu, dördüncü bölümde neden bitkisel ya da kökensel denildiğini ele alacağım; beşinci bölümde gerçek ve tutarlı hazırlanışını aktaracağım, altıncı bölümde ise büyüyen taşımızın çoğaltılmasına dair doğruyu ve yalansız bir biçimde size hesap vereceğim; ta ki ahmaklar alay konusu olsun, akıllı ve anlayışlı insanlar ise öğrensin.

Bu sanat, doğal ustaların ve doğal sanat ile bilgeliğin âşıklarının gizli ve saklı şeylerini bilmekten başka bir şey değildir. Bu nedenle bu sanata hiç kimse yaklaşmamalıdır; meğer ki daha önce doğruyu yanlıştan ayırmayı öğreten Mantık'ı ve doğanın şeylerini ile elementlerin özelliklerini öğreten doğal sanatı işitmiş olsun; aksi takdirde aklını, bedenini ve hayatını boşa harcamış olur.

Bu bir taştır ve taş değildir; düz ovalarda, dağlarda ve suda herkes tarafından bulunur ve Albida adıyla bilinir. Bunda bütün hekimler hemfikirdir; zira derler ki Albida'ya Rebio da denir; onu gizli ve örtülü sözlerle adlandırırlar, çünkü maddeyi (materia) tam olarak anlarlar. Kimileri bunun kan olduğunu, kimileri insan saçı olduğunu, kimileri yumurta olduğunu söyler; bu durum, sözlerin yalnızca harfine ve sesine bakıp doğa bilimcilerin söylediklerini tam anlayamayan pek çok ahmak ve akılsız insanın bu sanatı kanda, yumurtada, saçta, ötte, şaptta ve tuzu aramalarına yol açmıştır. Oysa hiçbir şey bulamamışlardır; çünkü gizli bir dille konuşan doğa bilimcilerin sözlerini doğru anlayamamışlardır.

Eğer açıkça konuşmuş olsalardı, çeşitli bakımlardan çok kötü yapmış olurlardı; zira herkes bu sanatı kullanırdı ve tüm dünya berbat olurdu, tarım da yok olurdu. Öyle olduğuna göre, yaptığı işlerin hesabını vermek durumunda olan bir kimse olarak, Tanrı'dan bana akıl ve bilgelik vermesini ve bu asil sanatı ahmakların elinden nasıl uzaklaştırabileceğimi ya da gizleyebileceğimi bana göstermesini dilerim; bu düşünce, bu taşın ne olduğunu söylememe yol açtı.

Ey oğlum, bil ki taşımız, Hermes'in dediği gibi, canlı bir şeyin içindedir; bu sözden bu sanatın gerçek girişimi bilinebilir. Bu söz yüzünden bazıları ahmakça bu taşı hayvanlarda, otlarda ve şapta aradılar, ama ahmak kaldılar.

Şimdi taşımızın ne olduğunu söyleyeyim: Sol, Luna, Azoth. Bu üç taş yeryüzünde ölüdürler ve insanın dikkatli anlayışı ve hazırlamasıyla Luna'dan önceki şeyi sona erdirir. Bu taştan, doğal altın ve gümüşün aynısı olan gerçek altın ve gümüş yapılır.

Öğrenci dedi: Bu nasıl olabilir? Zira filozoflar sanatın doğadan daha zayıf olduğunu söyler; siz ise o taştan doğal altın ve gümüşle aynı altın ve gümüş yapıldığını söylüyorsunuz.

Üstad yanıtladı: Biz onu doğanın yaptığı gibi yapmıyoruz; fakat doğaya sanatımızla yardım ediyoruz; bu bakımdan o hem doğaldır hem de yapay değildir.

Hermes'in dediği gibi doğal sanatta ve bilgelikte üç şey vardır: Taş bir ruhu olan bir şeyin içindeyken, ruh manevi olarak dumana karışarak gider; bu nedenle "kaçak bir hizmetçi" ve "sınırlı bir ruh" denir. Çünkü dünyada bu sanat için başka bir ruh yoktur ve o havai bir yapıya sahiptir; bu, onun mükemmelliğinin ve şapta ya da tuzu olmadığının işaretidir. Olmayan bir şeyi bir yerde arayanın aklı başında olmadığı açıktır; çünkü ne şapta ne de tuzu altın ve gümüş vardır, dolayısıyla onları orada değil, altın ve gümüşün bulunduğu şeylerde aramalıyız.

Taşımızın hayvanlarda olmadığını anlamak için Hermes'in şu sözüne bakın: Her şey kendi doğasına göre yapılır. İnsandan başka bir insan meydana gelir, canlı bir varlıktan başka bir canlı varlık üretilir ve her şey kendine benzer bir şey doğurur. Peki, insan için uygun olmayan ilaç insana nasıl yardım edebilir?

Üstad şöyle yanıtlar: Bilge insanların sözlerini anlayın. İnsana verilen ilaçlar insanı yaratmaz; aksine hastalıklarını uzaklaştırır; burada da böyledir. Vermemiz gereken kişiye verilen ilacımız gerçek altın ve gümüş yapıyor ki bu hiçbir eksikliğe tabi değildir; erkekten kadın, kadından erkek ve erkekten melek yapar.

Öğrenci sorar: Bu nasıl olabilir?

Yalnızca hazırlıkta bunu duydun; doğa bilimcilerin sözlerini iyice kavra ve akılsız değil akıllı ol. Taşımızın yanmaz bir yapı ve maddeden olması gerektiği zorunlu olduğundan, açıktır ki şapta, hayvanlarda ya da diğer zikredilen şeylerde bulunmaz; oysa Merkür tek başına yanmaz bir ruhtur ve dolayısıyla zorunlu olarak ilmimizin nesnesi olmalıdır. Öyleyse taşın ne olduğu ve ne kadar olduğu ve nasıl olmadığı açıktır.

Ey oğlum bil ki taşımız birçok nedenden ötürü doğaldır. Birincisi, doğa akıllıların bildiği gibi benzer biçimde erkek ve kadın yapar; fakat akılsız bunu anlamaz. İkincisi, tüm doğa bilimcilerin babası olan Hermes, tarafından doğal olarak adlandırılmıştır; kendisine inanılması gereken bir kişidir. Üçüncüsü, ilaç, Ay'ın çemberi altında dört element olan şeyler arasından doğal olarak bulunur. Dolayısıyla taşımız 4 elementle bir araya gelmiştir; dört elementin biri soğuk, diğeri kuru, kimi sıcak, kimi nemlidir.

Öğrenci: O hâlde taşımız soğuk, nemli, kuru ve sıcak mıdır?

Üstad yanıtlar: Açıkça anla. Yedi gezegen taştır. Merkür, Güneş nedeniyle sıcak ve kurudur; Ay nedeniyle soğuk ve nemlidir; zira o su, hava, toprak ve ateşin doğasındandır. Dolayısıyla kendisine katılan şey gibidir: İyiyle iyi, kötüyle kötüdür. Bu yüzden Aristoteles der ki: "Havadan su, ateşten hava, topraktan ateş elde ettiğinde — kulaklarını aç ve bilgelerin sözlerini anla — işte o zaman tüm sanata sahipsin."

Ey oğlum bil ki taşımız hayvansıdır. Öğrenci sorar: Bunun nedeni nedir?

Üstad yanıtlar: Çünkü bir ruhu vardır ve bu da onu hayvansı yapan bir can sahibi kılar.

Öğrenci: Peki ruhu nasıldır?

Üstad: Dört ruhun bulunduğunu bilmiyor musun? Kükürt, Arsenik, Amonyum klorür ve Merkür; görüyorsunuz ki o bu dört ruhun sayısı altındadır ve dolayısıyla bir ruhtur, bir candır; can olduğu için zorunlu olarak hayvansıdır; çünkü hayvanların canı vardır. Burada dikkat et; sana ruhlardan, candan ve hayvansı olan ile hayvansı olana dair söylediklerimi iyi belleğe al. Taşımızın hayvansı olmasının nedeni budur. Hermes Libro Senator'da şöyle der: Taşımız bir canı olan şeydendir, yani bir ruh ya da kaçak bir şeydendir; ancak hayvanlarda olduğunu düşünen ahmak ve akılsız insanlar — kimileri hâlâ böyle düşünmektedir — zaman ve emek harcayıp hem bedenlerini hem de mallarını mahvederler.

Öğrenci sorar: Taşımız neden kandır?

Çünkü Arcaglaus şöyle der: Eski ustaların sizden almınızı istediği taşı alın ve onu kana dönüşünceye, yani kırmızı hâle gelinceye kadar ovun; kırmızılığı nedeniyle kan adı verilmiştir. Taşımız kırmızı olduğunda içinde ateşin doğası vardır ve bundan tüm sırlar çıkarılabilir. Söylediklerimi dikkatle kavra ve tüm sanata sahip olacaksın. Kanda olduğunu düşünen ahmaklar kanda emek harcadı ve hiçbir şey bulamadı; çünkü şeyler kendi doğalarına göre yapılır.

Doğa ustası şöyle der: Taştan et ve kan yap; kırmızı olsun ve tüm sanata sahip olacaksın. Sütü — yani beyaz taşı — et ve kana çevir; süt gibi beyaz olsun ve aksın.

Öğrenci sorar: Bu taş nasıl beyaz ve nasıl kırmızı yapılır?

Üstad yanıtlar: Taşı al ve kanla ov; kırmızı olacaktır. Ancak sanatı sana başka türlü ve daha açık anlatayım: Küçük ve önemsiz olanı al; en sevimli ve en iyiyle ov; ateşin yardımıyla kırmızıya dönecektir. Dikkat et: Ateş onları birleştirir, arındırır ve süsler. Fakat doğa ustalarının sözlerini kavrayamayanlar sanatı dış görünüşe göre denerler, hiçbir şey bulamazlar ve sonra bağırırlar: "Yalan bu! Sanat sahte; denedik ve hiçbir şey bulamadık." Böylece umutsuzluğa düşerler ve kitaplara ve sanata sövüp sayarlar.

Öğrenci sorar: Bu taşa neden bitkisel denir?

Üstad yanıtlar: Çünkü otun hareketli bir canı olduğu gibi taşımızın da bir canı vardır; zira Hermes, taşımızın canı olan bir şeyden geldiğini söyler. Ama akılsızlar onu otlarda sandı, bulamadı ve sanattan vazgeçti. Kimileri Merkür'ün otlarla bileşik ya da pıhtılaştırılması gerektiğini söyleyerek onu otlarda aradı ve hiçbir şey bulamadı. Yine de şunu söylemiyorum ki Merkür otlarla bileşik ya da pıhtılaştırılamaz; sadece şunu söylüyorum: Bu pıhtılaşma hiçbir işe yaramaz. Böylece pıhtılaştırdıklarında büyük şeyler yapmış sanırlar; oysa değerli hiçbir şey yapmamışlar, hiçbir şeyi tamamlamamışlardır. Sabit olmadığı hâlde "Merkür'ü pıhtılaştırabilirim" diye konuşurlar; oysa daha doğrusu "Merkür'ü mahvedebilirim" demeleri gerekir.

Merkür nelerle pıhtılaştırılmalıdır? Onu otlardan yapıp o kadar kırılgan hâle getirirler ki hiçbir değeri kalmaz. Merkür doğru biçimde pıhtılaştırılmışsa beyaz renkte olsa bile altın kadar ağır olmalıdır; çünkü beyazlık mükemmelliğin işaretidir. Bu yapıldıktan sonra geriye yalnızca renk vermek kalır ve böylece altın olur.

Öğrenci sorar: Taşımıza neden kırmızı hizmetçi denir?

Üstad yanıtlar: Çünkü çabucak kızarır.

Öğrenci sorar: Filozoflar neden Merkür'ün kendi kardeşiyle öldürülmeden ölmeyeceğini söyler?

Üstad yanıtlar: Hermes şöyle der: Ejderha, Güneş olan kardeşi ya da Ay olan kız kardeşiyle öldürülmeden ölmez. Bu nedenle Avicenna der ki: Körü gören, göreni kör et ve sanata sahip olacaksın. Bir başkası şöyle der: Bitkisel taşta saç, kan ve yumurta vardır; bunu söyleyerek bu sözlerle 4 elementi göstermek istedi.

Bana değil, inanılabilir olan doğa filozoflarına inanın; sıradan ve aptalca tariflere itibar etmeyin. Çünkü tarifler yapanlar bu sanattan hiçbir şey bulmamıştır; ancak filozofların kitaplarına sahiptiler. Filozoflar bu sanatı bilmeceli sözlerle anlattı (bu kitapları şap, tuz ve basit insanlar için anlaşılmaz, ihtiyatlılar içinse yeterince anlaşılır gizli sözlerle kaleme aldılar) ve tüm dünyayı kandırdılar. Neredeyse yirmi yıl bu sanatta emek harcayan ama hiçbir şey bulamayan bir keşiş gördüm; buna karşın alçak bir serserinin biri gibi Cennetin Çiçekleri adını verdiği 100'den fazla tarif içeren bir kitap yazdı ve bu kitabın herkesin eline geçmesine izin verdi; böylece pek çok insan kandırıldı, zira o bir aptaldı ve hiçbir şey bilmiyordu.

Bu bölümde Felsefe Taşı'nın hazırlanışını öğreteceğim; ancak bildiğim hazırlanış yolunun bir kısmı kendime ait değildir: Bir bölümünü kardeşlerimden birinden, bir bölümünü de bir Alman keşişten aldım. Bu nedenle Tanrı'dan haset günahını benden uzaklaştırmasını ve herkesi doğrunun yoluna sokmamı sağlamasını dilerim.

Bu çalışmanın başında şunu söyleyeyim: En mükemmel Hermes, akıllı insanlara yolu açık sözlerle; akılsız ve ahmaklar için ise gizli ve örtülü konuşmalarla öğretir. Babanın, oğlun ve Kutsal Ruh'un bir olduğunu ve yine de üç olduğunu söylüyorum; taşımıza dair de şöyle diyorum: Üç birdir ve yine de bölünürler.

İyice dikkat et: Dünya bir kadın tarafından yitirildi; dolayısıyla zorunlu olarak bir kadın tarafından yeniden kurtarılmalıdır. O hâlde anneyi son derece saf bir biçimde al ve onu hizmetçiyle birlikte bir yatağa yatır; günahlarından arınana kadar onları bir hapishaneye kapat; o zaman anne, tüm insanlar için bir bereket olan bir evlat doğuracaktır.

Güneşte ve Ayda işaretler belirdi. Sonra oğlu al ve onu dövüp cezalandır; kibri insin ve kibrinden vazgeçsin, alçakgönüllülükte kalsın. Bu nedenle Geber der ki: Her şey Merkür'den yapılır. Aynı bölümde daha sonra şöyle der: Ortak Kükürt Sol ve Luna'da, Merkür'de daha uçucu, su bedeninde bulunur. Aynı yerde başka bir bölümde şöyle yazar: Sonrasında Tinktur, doğasında daha iyi hâle gelmek için su olur.

O hâlde cezalandırılmış oğulu al ve bir yatağa yatır; orada kendiliğinden zevk almaya başlayacaktır. Sonra onu al ve Yahudilere çarmıha gerilmek üzere ver. Çarmıha gerilince solar; onu al, çevir; iyi göremiyorsan Tapınak'ın perdesini kaldır; bunun üzerine büyük bir deprem olur, çeşitli değişimleri görürsün; büyük işkenceleri nedeniyle aşağı yukarı zıplamaya başlar, sonra düşer; o zaman aşağıdan daha fazla karıştır; o da ruhu teslim eder. Böylece tüm gerekli şeyler tamamlanmış olur ve pek çok işçi burada yanılmıştır.

Öğrenci dedi: Bu sözleri anlamıyorum.

Üstad yanıtladı: Diğer doğa ustalarının yaptığı gibi doğal sanatın sırlarının sırrını zorunlu olarak gizlemem gerekiyor; zira bu sanat diğerleri gibi değildir. Bu yüzden şu söylenmiştir: Her ne yazılmışsa, bizim öğrenmemiz için yazılmıştır; ta ki sabır ve Kutsal Ruh'un tesellisiyle Kutsal Yazı'ya sahip olalım. Amin.

Bir gün büyük bir üstadın evine, sanat konusunda onunla eğlenmek amacıyla — oyun olsun diye de olsa ustaca sözlerle — gittim ve onun sağ yanına oturdum. Yanında iki adam vardı. Birini tanıdım, diğerini tanımadım. Bu ikisi bu sanattan konuşmaya başladı; ne benden utandılar ne de benimle ilgilendiler. Onların konuşmalarından, uzun zamandır aradığım şeyi anladım. Yine de orada ne aradığımı merak ettiler ve aralarında geçen konuşmaya şaşırdılar. Sonra dürüst yaşlı adam yüzünü bana çevirdi ve şöyle dedi: "Bilge ve ihtiyatlı Merkür — bilindik bir ifadeyle — şu sözlerde anlaşılır: Kurşun al ve kurşuna benzeyen her şeyi al, bir de Azoth al. Bu, Mısırlıların kabul ettiği sanatın doğru düzenidir; bu onların bilmecesi, mantığı, erdemi ve alçakgönüllülüğüdür."

Burada dört şey var; ikisi açık — kurşun ve kurşuna benzeyen şey olarak adlandırdığı — ikisi gizlidir. Adamlardan biri şöyle dedi: Bu şeyler kaç tanedir? Öbürü: Dörttür; daha sonra ekledi: Bunlar bilge ve akıllı insanların sözleridir ve içlerinde karanlık bir belirsizlik barındırırlar; bilgelerin açık cümlelerinden alınmışlardır. Biri: Bu nasıl olur? diye sordu. Öbürü şöyle yanıtladı: Bilge insan yalnızca ikisini anlar. Biri yine sordu: O ikisi hangileridir? Adam şöyle dedi: Gizli olan şey; sonra iki sözcük ekler ve dört ifade eder, dört ise yalnızca iki ifade eder; bilgelerin daha önce geçen sözlerini değiştirdi ve dört dedi. Bilgeler ise yalnızca iki der.

Sonra yanıtlayarak daha önce söylendiği gibi şunu söyledi: Bu sözlerde gizli bir belirsizlik vardır ve bunlar bilgelerin aydınlatıcı sözlerinden alınmıştır. Bununla üstad şundan başka bir şey kastetmez: Dört şeyden ikisi — erkek ve kadın — bir araya getirilmelidir. Aralarında çeşitli sözler kullandıktan sonra şunları söyledi: Ateş ve su al, bu ikisini birbirine karıştır ve bundan tek bir şey çıkacaktır. Bundan sonra şöyle dedi: Kurşun al ve kurşuna benzeyeni; bu sözleri değiştirdi ve şöyle dedi: Azoth al ve Azoth'a benzeyeni; böyle gizli sözlerle tüm akılsızlardan sözcüklerini gizledi.

O hâlde kavra ve Tanrı'ya güven; ta ki bilgelerin söz konusu sözünü daha iyi anlayabilesin. Bunu sana üstadın şöyle dediğinde bir örnekle açıklayayım: "Kurşun al" sözü felsefi bir anlam taşır. Kurşun kelimesi erkeksi bir isim ve sözcüktür; dolayısıyla erkek isimlerinden biridir. Bununla erkeğin adını gerçekten öğrenebilirsin. Daha sonra şöyle der: Kurşuna benzeyen, yani erkeğe benzeyen. Böylece kadının adını gizler; erkeğin adını önce söylemesinin nedeni ise kadının ondan gelmesi ve onun kadından gelmemesidir. Bu nedenle üstad der ki: Kurşuna benzeyen. Bundan sonra biri şöyle dedi: Azoth al ve Azoth'a benzeyeni; üstatlar bununla eşi kasteder. Burada kadını adlandırır ve erkeğin adından söz etmez; çünkü onu daha önce bu sözlerin başında adlandırmıştı; şöyle der: Adem'i ve Adem'e benzeyeni al. Sonra bu konuşmayı tamamen bilge olmayanlar için daha da gizli kılmak amacıyla yeniden değiştirir ve şöyle der: Havva'yı ve Havva'ya benzeyeni al; burada Havva'yı adlandırır ve erkeği anmaz; bunu yapar çünkü ilk konuşmada erkekle başladın. Bu konuşmalar akıllı bir insanın düşüncesine hiçbir engel teşkil etmez; aksine onu daha zeki ve daha anlayışlı kılar.

Uzun süre birlikte konuştuktan sonra büyük bir korku içinde başka bir yol ve dille yeniden başladılar: Sıcağı soğukla karıştır; böylece ne sıcak ne de soğuk olan eşit bir karışım ortaya çıkar; nemi kuru ile karıştır ve ne nemli ne de kuru olan eşit bir karışım elde edersin. Şimdi söylenen söz dört şeyden açıktır ve bu dörtten erkek ve kadın sayılır ve belirlenir. Erkek sıcak ve kurudur; kadın soğuk ve nemlidir; fakat bir araya gelip doğal olarak birleştiklerinde sıcak ile soğuğun, nemli ile kuru'nun eşit bir karışımı oluşur. Bundan bilge bir filozof şüphe duymaz; yapay birleşim ise her şey kendi türüne göre tam olarak hazırlanmadan mümkün olamaz.

Zira Yusuf'un dediği gibi: Ateş ile suyu karıştır; iki olacak. Hava ile toprağı karıştır; dört olacak. Sonra dörtten bir yap; işte o zaman olmak istediğin yere geldin. Bu yapıldıktan sonra o bedenden beden-olmayan — yani bir ruh — yap; ruhtan tekrar ateş üzerinde sabit olan ve ondan hiçbir şekilde ayrılmayan bir beden yap. Artık Bilgeliği kavramış oldun.

Bunu Yusuf'un dediği gibi yap. Gerçek olan bu yapay hazineye başlamadan önce her şeyi kendi türü ve doğasına göre hazırla; oradan sona kadar başla ve bunu yaptığında doğasına göre sıcak ama sıcak değil, soğuk ama soğuk değil, nemli ama nemli değil, kuru ama kuru değil olan bir su yapmış olacaksın; sabittir ve kaçamaz; tinkturı sana açıp ortaya çıkaran şey budur; bu yapay su olmasaydı tüm umutlar boşa çıkardı.

Ustalar burada ve şurada konuştuklarında hep bu asil suya gelirler. Bunun nedeni o suyun zıt şeyler arasında bir aracı olmasıdır; bu oradan gelir ve su ama su değil, ateş ama ateş değil, hava ama hava değil, toprak ama toprak değildir. Hem var hem yoktur; asil doğasına göre sınırsız elementler arasında gerçek bir aracıdır.

Bu asil su, bu asil sanatın başlangıcı, ortası ve sonudur; bu sözü öncekilerle birlikte iyice kavra. Zira ustalar genellikle bir şey söyler ama onu başka bir anlamda kastederler; en gizli ve en derin biçimde konuştukları yerde onu en basit biçimde kastederler; en açık ve en alenen konuştukları yerde ise bu ilahi ve asil sanatı en çok gizlerler.

Bu söz ve cümlelerden açıktır ki bu sanat tüm sırlarıyla birkaç sözcükle öğretilebilir; gelecekte, bir kişi sanatı diğerine el ve ağızla göstermeksizin ve tüm bunları açıklamaksızın burada yazıldığı kadar çok şey yazmış bir başka kimse bulunmayacaktır. Filozoflar bu sevimli gerçeği isteksizce ortaya koymuş; onu kendilerine saklamış ve mezara götürmüşlerdir. Diğer kitaplarda örnekler ve ayrıntılarla öğretilen şey burada açıkça ifade edilmiştir; böylece bu asil sanatı ben gerçek ve samimi biçimde yazdım.

Bu nedenle adım ve anımın yeryüzünde sonsuza kadar kalması için Kutsal Ruh'un yardımıyla tüm nesiller ve Tanrı'nın ve bu sanatın çocukları için bu küçük kitabı yazdım ve hazırladım.

Bir zamanlar eşimle odamda yalnız oturmuş; hem vefat etmiş eski filozofların hem de zamanımda yaşamış olanların kitaplarını okuyordum. Orada Alkabrith, Zandorit ve kişiyi doğru yoldan saptırabilecek başka garip sözcükler ve şeyler yazılı buldum; bunları öğrenen zaman, mal ve para ile sağlığını yitirir ve son olarak da hayatını sefil bir şekilde harcar. Bana daha iyi inanman için tüm gerçeği şu şekilde söylüyorum: Hiç kimse bu sanata erişemez; meğer ki dünyadan çekilsin, kendi hemcinsleriyle vakit geçirsin ve onlara katılsın. Her ne kadar herkes onu açıkladığını söylese de bende gördüğün gibi hepsi onu gizler; ben açıklıyorum, ama akılsız ve ahmak olanlara değil. Bu ilahi sanatı gerçekten ortaya koyarsam kitabım onlara çok yararlı olacaktır; öyle ki bilge insanların kitapları ile benim sözlerim aynı olacak, benim sözlerim onlarınki, onlarınkiler de benimki olacaktır. Bu, sözcüklerini onlardan çalarak kendime mal etmek istediğimden değil — bu haksız olurdu — yalnızca benim kastım onlarınkiyle, onlarınki de benimkiyle örtüştüğünden.

Bu nedenle bu sanatın sırlarını bulmak isteyen kimse bu kitabı okusun ve anlasın. Neden mi? Çünkü bu kitap anlayışlı insanlara ve dikkatle okuyanlara açık ve anlaşılırdır; ama akılsız, deneyimsiz ve dikkatli olmayanlara çocuklara olduğu gibi gizli kalacaktır.

Bil ki pek çoğu Kükürt'ün hazırlanmasında ve yanıcı ile bozulabilir olan Arsenik'in Süblimasyonunda çok çalışır. Bu insanlar yalnızca okudukları ya da duydukları sözcüklere bakar; o sözcüklerin içindeki gizli anlama değil. Gerçekten de Kükürt, Arsenik, Altın pigment, Zandorit, Vibrick, Merkür, Tuz, Güherçile, Sala Pculi, Amonyum klorür ve Şap bu asil sanatta gerçekte yalnızca su ifade eder; filozofların beyazlatmaktan söz etmesi, suyun arındırılmasından başka bir şey değildir; ta ki daha berrak ve saf olsun. Süblimasyon ya da yükseltmeden anlaşılması gereken ise Cucurbit'in altındaki ve Alembik'in üstündeki buharın yükselişi ile Canales Laterales aracılığıyla yeniden Cucurbit'e inmesidir. Yıkamaktan anlaşılması gereken ise bedenlerin çok kez suya dönüşmesidir; ta ki suyun içindeki çok sayıda buharın bir kısmı yükselsin ve düşerek tekrar pıhtılaşıp donuşsun; böylece bir daha yükselmemesi için. Bunun nedeni, cisimsel ruhun tinsel ruhla ve tinsel ruhun cisimsel ruhla karışıp kendini emmesi ve içine sindirmesidir. Tinsel ruh cisimsel ruhtan daha güçlü olduğundan ikisi de buharlıdır ve aleymbiğin yüksekliğine yükselir; fakat cisimsel ruh tinsel ruhu yendiğinde zorunlu olarak onunla birlikte Cucurbit'in dibinde kalır. Birleştiklerinde nüfuz edici olan tinsel ruh, cisimsel ruhu da kendisiyle birlikte nüfuz edici ve geçirgen kılar; zira cisimsel ruhun içinde kırmızı ve beyaz renk olmak üzere tinktur vardır. Bununla birlikte tinsel ruh, cisimsel ruhu bir insan açık kapılı bir evden içeri girip kimseye görünmeksizin geçtiği gibi engelsizce içeri ve dışarı götürür; ancak ruhun insandan dışarı çıkarılacağı beden tüm kirlilikten tamamen temizlenmedikçe bu mümkün değildir; böylece tüm bedendeki cüzzam bütünüyle fark edilir.

Bunu anla: Kül çıkarılıp yapılacak; zira böylece bedenler tazeliğinden ve neminden yoksun kalır; beden önce tinsel olabilir; cisimsel beden en yüce arınmasına göre küle döndüğünde, o külden bir lıye (çözeltisi) yapılır; bu sulu yapıda beden tinsel hâle gelir. Bu sırrı anla: Bedenin içinde kül vardır, külde taş, taşta ruh, ruhta tinktur ya da renk, tinkturda can; canın içinde ise ateşli bir geçirgenlik vardır ve rengi bedenle birlikte götürür. Buna nasıl başlayacağını anlamayan ortaya ya da sona nasıl ulaşacak? Bu nedenle tüm ustalar şöyle der: Tek bir beden var ve yine de pek çok beden; o pek çok ise yalnızca tek bir bedendir.

Bunu da anla: Küle dönüştüğünde vurulmadığı için tek bir bedendir; her bir toz zerresi tekil bir bedendir ve kül suya dönüşünce su ama su değildir; yapay bir ustalıkla yeniden bedene döndürülebilir. Ama bundan önce beden, gökler yüksekliği altında rüzgârın karnında çok kez dinlenmelidir. Bu nedenle ustalar şöyle der: Bu bir taştır ve Kartal Taşı'na benzer; Kartal Taşı, karnında başka bir taş barındıran böyle bir taştır. Onu oradan çıkarmak istersen taşı küle çevirmelisin; külden önce başka bir taş yapılır; o taş doğru biçimde terleyince ondan kendi suyu oluşur; iyice terlediğinde o terli suyu yeniden içine çeker; sonra yukarı aşağı uçar ve kütlesinin üzerine havada yaptığı büyük hareketle su kendiliğinden yeniden taş olur. Kartalın benzetmesiyle buharlı ruhun buharlaşmasını anla; onların yeniden inişiyle bedenin ağır çöküşünü anla. Yine de söz konusu külü ekşi hamur ya da maya olarak adlandıranlar çoktur; ama sularını bilmezler; cisimsel doğanın o külden pıhtılaşmış doğayı çektiğini bilmezler.

Üstelik Usta Yusuf şöyle der: İki bedenin ruhu her ikisinin de eritilmesidir; bununla bedenlerin ateşte erimesini kastetmez; kastı onların Merkür'e dönüştürülmesi ve Merkür'den çiçeklerin çıkarılmasıdır. İşte bu, Aristoteles'in Kralına söylediği taştır: İnsanlar Satürn'de ne büyük bir hazine sakladıklarını bilselerdi onu bu kadar az paraya vermezlerdi; aksine tüm dünyayı hükümlerine alabilecek kadar kazanç elde ederlerdi.

Başka bir usta şöyle der: Şeyleri hazinesinden çıktıkları gibi al; en yüksek dağlara kaldır ve onları yeniden en yüksek dağlardan köklerine indir. Bunlar, kıskançlık ve gizlilik olmaksızın açıkça söylediği en bilge sözlerdir; ardından dağların yüksekliğinde ve köklerde ne demek istediğini adlandırmamıştır. Zira dağlarda doğal altın nasıl ve toprakta yapılıyorsa, bu sanatta da altınımız Alembik'in yüksekliğinde — dağlarda — ve kökte, yani Cucurbit'te yapılır. Bu temiz bir benzetmedir ve kolayca kavranabilir; böylece ustalar yüksek dağlardan ya da derin topraklardan söz ettiklerinde insan başını ya da ayaklarını kastetmediklerini anlayabilirsin; aynı şekilde saç ve kandan söz ettiklerinde yalnızca bunların benzetmesini kastettiklerini. Bu nedenle pek çok insan yanılır; harfi harfine anlama bakarlar ve olmadığı yerde ararlar. Zira bu sanat o kadar yüce ki kendi içinde aranıp bulunması gerekir; kendisine benzer başka hiçbir şey yoktur.

Nasıl bir insandan başka bir insan yapılırsa, bir asil metalden başka bir metal yapılır; kimileri sanan gibi bir transmütasyon yoktur. Yumuşatıp yeniden sertleştirmeyen yanılır. Bu nedenle toprağı karart ve ruhunu ondan ayır, suyu da; sonra onu beyaz yap; çıplak bir kılıç gibi olsun; beyazlaşınca onu hırslı ateşe ver; ta ki büyüyüp gitmesin. Bunu yapabilen bu dünyada mutlu ve yüceltilmiş olarak adlandırılmayı hak eder; bunu Tanrı sevgisiyle ve O'nun korkusuyla yapsın. Amin.

Bu büyük çalışmadaki ilk sözcük, bedenlerin Merkür'e dönüştürülmesidir; filozoflar buna çözünme adını vermiştir. Bu yapay ve ustalıklı çözme bu sanatın kalesidir. Bu nedenle Rosarius şöyle der: Bedenleri çözmezseniz emeğiniz boşunadır. Dolayısıyla filozofların çözme işlemi bir içme değil; bedenlerin suya dönüşümüdür. Merkür kadar berrak olmadıkça felsefi çözme adını almaz; böylece bir element, yani su elde edersin.

İkinci sözcük, suyun kendi toprağıyla arındırılıp doldurulmasıdır. Morienus bunu şöyle anlatır: Toprak kendi suruyla dolsun ve onunla temizlensin; her iki taraftan da arındığında tüm sanatı tamamlar. Aristoteles genel olarak şöyle der: Kuruyu nemliyle birleştir; kuru toprak, nemli ise sudur; böylece ayrı ayrı toprak ve su elde edersin; toprak suyla arınır; birbirleriyle temizlendiklerinde eskisinden daha berrak renkler elde edersin. Bu nedenle Rosarius genel olarak şöyle der: Biri gündüz gökyüzünde pek çok yıldız görürse güneşin parlaklığı Ay tarafından engelleniyor demektir; Ay kaybolduğunda ise güneş eskisinden daha parlak parlar.

Üçüncü sözcük, suyun toprakla yoğunlaşıp pıhtılaşan buharlar hâlinde yükselmesidir; yani kendini havada tinsel kılar; böylece su, toprak ve hava elde edersin. Havada süzülürken Arkhelaos bunu benzetme yoluyla büyük Usta Hermes'in kuşu olarak adlandırır. Bu nedenle Albertus şöyle der: Onu ateşin çevikliğiyle beyazlat ya da beyazlaştır; ta ki içinden Hermes'in kuşu olarak adlandırılan ruh yükselsin; böylece toprak, ateşin yapısında olan zeminde kül hâlinde kalacak; işte bu şekilde zeminde kalan toprakta 4 element elde edersin ve bu ateştir. Bu nedenle Morienus şöyle der: Zeminde kalan toprağı asla küçümseme ya da değersizleştirme; bedenin toprağını anla; o toprak kalıcı ve sabit şeylerin doğru sonudur; bundan sonra iyi bir suyla Mayayı sulamalı ve ıslatmalısın. Maya, filozoflar tarafından Can olarak adlandırılır; hazırlanmış bedeni de Maya olarak adlandırırlar; zira maya diğer ekmeği nasıl ekşitirse bu şey de öyle yapar. Sana açıkça söylüyorum: Altın ve Gümüş'ten başka Maya yoktur; zorunlu olarak Mayanın bedende mayalanması gerekir; zira Maya bedenin Canıdır. Bu nedenle Morienus şöyle der: Kirli bedeni arındırıp içine yeni bir can oluşturmazsanız bu sanatta hiçbir şey kavrayamamışsınızdır. Benzer şekilde Arnoldus şöyle der: Ruh bedene dönüşür; onu temizler ve ebedileştirir; Ruh çevresinde kendini bağlar; burada söz edilen Canın berrak geçirgenlikleri bir Mayadır ve bedenle sevinçle birleşir; çünkü kendini onunla temizledi ve artık doğa değişti; böylece daha kaba şeyler geride kalır.

Turba Philosophorum'da Aschanous şöyle der: Ruh tamamen her türlü kirlilikten arındırılmadıkça bedene katılmaz; ancak kavuşmada en büyük mucizeler ortaya çıkar; zira bir insanın düşünebileceği tüm renkler görülür. Renkler giderek daha aydınlık olmaya başladığında — bazen yalnızca küçücük bir kıvılcım görür gibi olursun ve içten buna sevinmeye başlarsın — o zaman dikkat et; zira Bazilikimiz hazırlanmaktadır; o insanları zehriyle değil, ondan duydukları sevinçten öldürür; zira zehri bir an sürer; yani elementlerin en yüce gücü ya da Özü kendini bu kadar çok şekil ve renkte ortaya koyduğunda sonuncusu bir anda gerçekleşir. Bu olduğunda güneşin ve Ayın kendi suyunun gökyüzünde güzelce parladığını görür ve sevincine kapılırsın; ama hayatını kaybetmemek için o zaman oradan uzaklaş. Böylece kusurlu beden, gökyüzünün gücü nedeniyle en güzel renkleriyle boyanır; gökyüzü Candır ve Ruh, Canın yardımıyla bedene bağlanır; birbirine bağlanırlar ve beden Mayanın rengine dönüşerek ebediyen iyi olur.

Söylenen ve aktarılan sözlerden her anlayışlı insan, filozofların tüm sanatı karanlık ve gizli sözcüklerle sakladığını anlayabilir. Zira taşımızın 4 elementten oluştuğunu söylerler; bu çok büyük bir gerçektir; çünkü onları 4 elementle karşılaştırmışlardır ve bunu yeterince açıkladık. Elementler renklere bakılarak bilinebilir; bunu bilen ve aşina olan için. Bazı filozoflar taşımızın bir bedenin, canın ve ruhun oluştuğunu söylemiş ve doğruyu söylemişlerdir; mükemmel bedene daha önce sahip olmadığı şeyi verirler ve onu daha iyi bir ruha taşırlar. Can, kusurlu bedene kalıcı bir ruh katar; bu ruh havadan önce hiç kaçmaz; bu nedenle rengi ve ağırlığını değişmez biçimde korur; onu ne kadar sürerseniz renk ve ağırlık bakımından o kadar asil olur.

Kimileri de şöyle der: Bedenleri beden-olmayanlara, beden-olmayanları da yeniden bedenlere dönüştürmezseniz henüz doğru sanata ulaşamamışsınızdır; zira beden önce cisimsel olmayan bir aqua Mercurius olur; sonra değişimde Su ve Ruh birbirine karışır ve böylece ikisi tek bir beden olur. Kimileri der ki: Doğaları tamamen değiştirin ve aradığınızı bulacaksınız; bu doğrudur; zira katı olandan ince ve canlı bir şey yaparız; bedenden su, nemli olandan kuru, sudan toprak yaparız; böylece gerçek doğaları değiştirir; cisimsel olandan tinsel, tinsel olandan cisimsel yaparız; yukarıdaki şeyi aşağıdakine, aşağıdakini yukarıdakine benzer kılarız; ruh bedene, beden ruha dönüşür.

Bu nedenle başlangıçta şöyle denilmiştir: Söz bir ruhtu ve Ruh olan o Söz Tanrı'yla — yani kendiyle — birlikteydi ve Tanrı o Sözdü; O kendisi Ruhtu; Söz olan Ruh et oldu; Ruh gerçek bedeni üstlendi; böylece yukarıdaki gerçekten aşağıdaki gibi oldu; Ruh bedendeki bir madene dönüştü; aşağıdaki olan beden de Ruhla birlikte madene dönüştü.

Böylece taşımızın elementlerden oluştuğu ve bir beden, can ve ruh olduğu; iki ruh değil bir ruh, iki can değil bir can olduğu açıkça bilinir. Tek bir şeyden yapıldığını söyleyen filozofların görüşü doğrudur; zira yalnızca sudan yapılmıştır. Tüm sanatımız suda ve sudan sona erer; zira bedenleri daha önce söz edilen çözmeyle eritir — akılsızların hayal ettiği şekilde taşın suya dönüşmesi biçiminde değil; bedenin, başlangıçta beden olmadan önce olduğu suya dönüştüğü doğal ve gerçek çözmeyle. O su bedeni yakıp yeniden küle, toprağa döndürür; onu geçirgen kılar, beyazlatır ve arındırır.

Morienus'un dediği gibi: Azoth ve ateş Laton'u arındırır ve tüm karanlığını giderir. Laton, Altın ve Gümüş'ten, Azoth ve Merkür'den oluşmuş kirli bir bedendir; ateş ve Azoth birbirinden ayrılmaz hâle hazır olduğunda iki ayrı bedeni birleştirir; ne ateşe ne de başka hiçbir girişime yenik düşer; o su ahmakların düşlediği gibi bir yüceltmeyle yükselmez; bilge ve anlayışlı yüceltmeyle yükselir. Zira bizim yüceltmemiz, değersiz olandan asil olanı yapmak, kuru ve bozulmuşu sağlam, büyük ve yüce kılmak, onu başka bir doğaya dönüştürmek ve aniden yüce buharlar meydana getirmektir; bütün bunları suyumuz birlikte yapar.

Yüceltmemizi böyle anla, başka türlü değil; pek çoğunun kandırıldığı ahmakların yüceltmesinden sakın. Dikkat et: Suyumuz önce öldürür ve sonra yeniden hayat verir; kara rengi beyazlatır; toprağa dönüştüğünde beyazlıktan sayısız renkler yansır ve tüm renklerin son sonu beyazdır; sonunda beyaza döner.

Kimileri taşa kurşun der. Gigill şöyle konuşur: Kurşunumuzda tüm sanat vardır; eğer kurşunumuz saf değilse taşımız da annesinin rahmindeyken safsızdır. Oh, kurşuncular kurşunun erdemini bilselerdi onu bu kadar ucuza vermezlerdi. Kimileri ise taşımıza kimi zaman çan madeni de denilen baş bakır der. Eximius genel olarak şöyle konuşur: Bu sanatı arayanların tümü bunu bilin: Bu baş bakır ya da çan madeni olmaksızın hiçbir tinktur yapılmaz; böylece ona sayısız isim vermişler ama yine de yalnızca tek bir şeyi kastetmişlerdir; bunu ahmaklar bulmasın diye yapmışlardır; zira ona adı konulabilecek her türlü ismi vermişler ama yalnızca tek bir şeyi kastetmişlerdir; bu yalnızca ve yalnızca Felsefi sudur.

Sanatımız insan yapımına da benzetilir. Birincisi iffetinin yitirilmesi, ikincisi gebe kalma, üçüncüsü hamileli, dördüncüsü doğumun kendisi, beşincisi ise doğan çocuğun büyütülmesidir.

Bu sözcükleri de anla: İffet yitirilmesinden gelen oğlumuz Merkür'dür; zira mükemmel bir bedenden çıkarılır; geride 4 elementin annesi olan toprak kalır. Toprak Merkür'den bir şeyler almaya başladığında buna iffetsizlik denir; erkek kadınla yattığında ise gebe kalma adını alır; bu, Merkür olmaksızın toprakta gerçekleşir. Filozofların şunu söylemesi işte budur: Sanatımız, erkeğin karısıyla yatmasından ve birbirine karışmasından başka bir şey değildir; öyle ki Su yönetsin ve hâkim olsun; Merkür, Topraktan fazla olsun; böylece toprak büyür ve çoğalır. Toprak kadın olduğunda hamiledir; bundan sonra daha önce söylendiği gibi hazırlanmış kusurlu bedene mayalık madde eklenir; ta ki renkçe ve görünüşçe bir şey olsun; buna doğum denir. Artık taşımız doğmuştur; zira filozoflar ona Kral derler ve şöyle söylerler: Çifte taç giymiş olarak ateşten çıkan Kralınıza saygı gösterin; mükemmel sunağına geldiğinde onun önünde diz çökün; zira Güneş babasıdır, Ay ise annesidir; mükemmel beden Luna'dır, mükemmel beden altındır. En sonunda büyük bir beslenmeyle beslendiği beslenme gelir; kendi sütüyle beslenir; başlangıçtaki tohumla, yani Merkür'le beslenir; ta ki Merkür'den yeterince içene kadar.

Sevgili oğullar, anlatılanlardan filozofların karanlık ve gizli çalışmasını kolayca kavrayabilirsiniz; bununla hepsinin aynı yolda ve aynı izde yürüdüğünü ve sanatımızın daha önce söylenenlerden başka bir şey olmadığını anlayabilirsiniz: Bedenlerin çözülmesi ve ilk maddelerinin değiştirilmesi; nasıl toprak hâline geldiği ve damıtma yoluyla içindeki nemden dolayı havada nasıl hafif ve tinsel olduğu; böylece buharlarda canlı hâle gelir ve toprak aşağıda kül hâlinde kalır; ateşin yapısındadır. Böylece şeylerin tam değişimini ve Canın bedenle ve Ruhla karışımını gerçek anlamda görmüş olursunuz; o kadar tinsel ve güçlü bir artış alır ki insan aklı bunu kavrayamaz; en yüce olan ebediyen bunun için övülsün ve yüceltilsin.

Şimdi Tanrı adına Filozofların uygulamasını ve gerçek anlamını ortaya koyacağım: Nasıl Hakimlerin Merkür'ünden ya da mineral Merkür'den ve doğal Gümüş ile Altın'ın üzerinde mükemmel bir Luna ve altın olacak şekilde mükemmelleştirilecek olan mükemmellik bakımından eksik kalan tüm bakır bedenlerinde — ortak Merkür değil — gerçek tinktur ile Gümüş ve Altın'ın Elixir'inin — yani artışının — nasıl tamamlanacağını; filozofların Q ve R olarak adlandırdığı kırmızı ve beyaz tinkturun bütün erdemlerinin yalnızca bu söz edilen Mercurius Philosophorum'dan, onda ve onun aracılığıyla arandığını.

Filozofların kitaplarındaki ona verilen sayısız isimler — prima materia, sulu, sıcak, nemli ve soğuk, element, sabit su, Ruh, beden, yüzen duman, bereketli su, bilgelerin suyu, Filozofların sirkesi, göğün çiyisi, bakire sütü, cisimsel Merkür ve diğerleri — birbirinden farklı duyulsa da yalnızca tek bir şeyi ifade eder: Söz edilen Mercurius Philosophorum.

Bu nedenle Geber şöyle der: Merkür olmadan sanat tamamlanmaz. O bir şeydir, bir taştır, bir ilaçtır; içinde sanat yatar; kendisine dışarıdan hiçbir şey eklenmemelidir; yalnızca hazırlıkta kalan ya da fazla kısım alınmalıdır. Bu nedenle onda ve ondan bu sanata gerekli her şey bulunabilir. Zira kendini öldürür ve yeniden canlandırır; kendini sertleştirir, kendini yumuşatır; kendini siyah, beyaz ve kırmızı yapar.

Aynı usta söylevinde şöyle der: Altın ve gümüz için dışarıdan hiçbir şey eklemeyiz; çünkü bunlara içsel şeyler değil, Merkür'e eklenmesi gereken şeyler denir; zira onlar tüm sanat çalışmasının tamamlandığı iki yardımcı destekçidir. Başka bir filozof şöyle der: Bu, pek çoğunun mahvolduğu bir şeydir; tıpkı bir adam yüzünden bir kitlenin mahvolduğu gibi.

Merkür ayrıca sayısız dalın büyüdüğü yüksek bir ağacın doğal kökü olarak da adlandırılır; filozofların bilinen taşı ve filozofların kitaplarında birinci işlem olarak adlandırılır. Söz konusu Taş ya da Elixir'in tamamlanması için arılığa kavuşturulması gereken bir Süblimasyon ya da yüceltme gerekir. Bunu bundan böyle en küçük bir örtü olmaksızın ortaya koyacağım.

Ancak şunu belirtmek gerekir: Bu süblimasyon bir arındırmadan başka bir şey değildir; zira bununla Merkür'de kalan tüm tortu temizlenir. Bu şekilde süblimasyonda kalıcı olanlar kalıcı olmayandan ayrılır; zira kalıcı olmayanlar yükselir ve kalıcı olanlar aşağıda dipte kalır; ancak işlemde kalıcı olmayanlar kısmen kalıcı olur ve bunu özellikle belirtmek gerekir.

Merkür'ümüzü doğru biçimde sublime eden kişi tüm sanatı tamamlamıştır; zira Usta Geber şöyle der: Tüm mükemmellik, kabın sublimasyonunda ve ateşin düzenlenmesinde yatmaktadır; zira daha önce söz edilen sublimasyonda, yüceltme, çözme, yükselme, inme, soğutma, yumuşatma, arındırma ve kalıcı kılma, yıkama ve kırmızı-beyaz boyama dahil sanatımıza ve çalışmamıza ait diğer tüm ayrıntılar bir arada toplanmıştır. Hepsi bir fırında sırayla bir kapta yapılır. Doğanın ustaları, akılsızların ona erişememesi amacıyla sanatın sabit bir şekilde tamamlanamayacağına dair çok şey yazmıştır; ama doğrular ve dindar olanlar için hem burada hem de sonrasında yararlı olur.

Şimdi şöyle yap: Tanrı adına daha önce söz edilen Merkür'ü — yani Hakim'lerin birinci maddesi olan doğal Suyu — al; istediğin kadar al ve temiz, berrak ve bakımlı olan kabına koy; Merkür'ün üstten çıkmaması için onu yukarıdan Hermes mühürleriyle iyice mühürle; her an bir ay boyunca ılıman bir ısısı olacak şekilde hazırlanmış yerine koy.

Doğa ustası şöyle der: Çalışacağı yerin sıcak olsun; ta ki camda artık yükselmeyene ve dibinde soğumaya başlayana ve camın altında en küçük bir nem olmaksızın kuru olana, kara toprak gibi — yani Caput Corvi ya da kuru toprak elementi — dek kendiliğinden aşağı yukarı çalışsın. İşte böylece daha önce söylendiği gibi filozofların gerçek sublimasyonu ya da yüceltmesi tamamlanır. Bu sublimasyonda ustalar tarafından söylendiği üzere elementlerin gerçek ayrışması gerçekleşir.

Arkadaşlar elimden geldiğince yapay zekayla Türkçe'ye çevirmeye çalıştım. Yanlışlık olursa affola. Aşağıya ingilizcesinide bırakıyorum, ingilizcesi olanlar aşağıdaki metinden daha çok verim alır. İyi okumalar.

A Chymicall treatise of the Ancient and highly illuminated Philosopher, Devine and Physitian, Arnoldus de Nova Villa who lived 400 years agoe, never seene in print before, but now by a Lover of the Spagyrick art made publick for the use of Learners, printed in the year 1611.

Transcribed from Bodleian Library, MS Ashmole 1415, pp.130-146, by Hereward Tilton.

---

Here Beginns Mr. Arnold de Nova Villa's treatise.

He speakes to his Scholars thus, Know my deare Sonne that this is a Booke of the Secrets of nature, and I shall devide it into six parts. In the first discourse what the stone is, secondly why the Stone is naturall, thirdly why the Stone is animal like our blood, fourthly why it is called herball or Radicall, fifthly I'le relate its true and constant preparation, and sixtly I shall truly and without lies give you an account of the augmentaion of our growing stone, to the end that fooles may bee derided, and wise and understanding men taught. This art is nothing else but a knowing of the secret and hid things of naturall masterrs and Lovers of the naturall art and wisdome, therefore no body should approach to this art, unlesse he has heard before some Logick, which teaches to distinguish truth from falsehood, and withall the naturall art which teaches the things of nature, and the property of the elements, otherwise he troubles his minde and body and life in vaine, it is a Stone and no Stone, and is found by every body in plane fields, on Mountaines, and in the water, and is called Albida, heerein all physitians agree, for they say that Albida is called Rebio, they name it in hid and secret words, because they perfectly understand the materiam, some say it is blood, others say it is mans hair, others say it is eggs, which has made many fooles and unwise men, that understand no more then the letter, and the meere sound of words, seeke this art in blood, in eggs, in hair, in the Gaull, in Allum , in salt, but they have found nothing for they did not rightly understand the sayings of naturalists, who spake their words in hid language, should they have spoken out plainly, they would have done very ill for divers reason, for all men would have used this art and the whole world would have been spoiled, and all agriculture perisht; seeing it is so that a man must give an account of his workes, I desire god, that he would give me reason, and wisdome, and direct me how I may estrange or conceale this noble art from fooles, which made me say what this stone is; Know my sonne that our Stone as Hermes speakes is in a living thing, out of which saying the true attempt of this art may bee knowne, and because of this saying some according to their folly have sought this stone in beasts, in herbs, in Allum, but they have remained fooles; now I'le tell you what our stone is, Sol, Luna, Azoth, now there are three stones and they are dead upon earth, and end the thing afore in Lunam by the carefull understanding and preparation of man; out of this stone is made true gold and silver the same with naturall; the Scholar sayd how can this bee, for the philosophers say that art is weaker then nature, and you say, out of that stone is made gold and Silver the same with naturall. The Master answerr'd wee doe not make it, as nature makes it, but we helpe nature with our art, in which respect it is naturall and not artificiall; there are three things in the naturall art and wisdome as Hermes says, when the Stone is in a thing that has a Soule, as the Soule is spirituall when it goes away in Smoak, for which cause its call'd a fugitive servant, and a finite Spirit, for in the world there is no other spirit to this art, and it is of an Ayry nature, which is a sign of perfection, and that it is not in Salt or Allum; he is not wise that seekes in a thing what is not in it, and because neither gold nor Silver is in Allum or Salt, wee must not seek them there but in such things where gold and silver is to bee found.

But that our Stone is not in beasts, heare how Hermes saith. All things are made according to their nature. Out of man another man is made, and out of a living creature another living Creature is produced, and one thing produceth another like it selfe. How then can the medicine helpe man, it being not fit for man? The Master answeres thus, Understand the Sayings of Wise men. The Medicines which are given to man doe not make man, but drive away his distempers, and so it is here. Our Medicine given to him to whom wee ought to give it, makes true gold and Silver which is subject to no defect, and changes the man into the Woman, and the Woman into the man, and the man into an angell; how can that bee saith the Scholar? Thou hast heard it in the preparation only, perceive well the words of the Naturalists and bee wise and not unwise, it being necessary that our Stone must bee of an incombustible nature and matter it is evident, that it is not found in salt, or animals, or any of the other mentioned, but that Mercury is alone an incombustible spirit, and therefore necessarily must bee an object of our science; so then it is manifest what the Stone is, and how much, and how it is not. Know my Son, that our Stone is naturall, for many reasons; first it is naturall because nature in the like manner makes man and woman as the wise may know, but the unwise doth not understand this. Secondly it is called naturall by Hermes the father of all Naturalists, a man who is to bee beleived. Thirdly the medicine is found naturally, the things which are under the Circle of the Moone being foure elements. And therefore our Stone is joyned together by the 4 elements, and among the 4 elements one is cold, another drye, some warme, some moist. The Scholar here saith, Then our Stone is cold, moist, dry and hot. The Master answeres: Understand plainly. The Seven planets are Stones. Mercury is warm and dry because of the Sunne, cold and moist because of the Moone, for he is of the nature of water, of aire, of earth and of Fire. Therefore he is as the thing to which you joined him, Good with the good, and bad with the bad, which makes Aristotle say, when thou hast Water out of the aire, and aire out of the fire, and fire out of the earth (open thy eares and understand the sayings of the wise) Then thou hast the whole Art.

Know my sonne that our Stone is animal-like. The Scholar saith, what is the reason of this? The Master replyes, because hee hath a Spirit, and therefore a soul which makes it animal-like. The Scholar: how hath it a Soule? The Master: dost not thou know that there are 4 Spirits, Sulphur, Arcenicum, Salmoniac, and Mercurius, you see it is under the number of these 4 spirits and therefore it is a Spirit, and the Soule, and because it is a Soule it must needs bee animal-like, for animals have soules, here abouts marke well as I have told thee of spirits and of the Soule and of the animal-like to the animal-like, this is the reason why our Stone is animal-like, and Hermes in Libro Senator saith, our Stone is of a thing that hath a Soule that is of a Spirit or fugitive thing, but the fooles and unwise men who thought, as some yet think that it is in beasts, finde and loose tyme and labour and spoil both their bodies and goods. The Scholar sayes: why is our Stone blood? Because Arcaglaus sayes take the Stone which the ancients bid you take and rub him so long till he be rub'd to blood, that is, till he become red, and because of the rednesse he is called blood, and when our Stone becomes red, then he has in him the nature of fire, and out of it all secrets may be drawn, mark and perceive what I say, and thou wilt have the whole art, fools who thought that he was blood, did labour in blood and found nothing, for things are made according to their nature. The naturall Master says: make out of the Stone flesh and blood, that he may bee red and thou wilt have the whole art, Make of the Milk that is of white Stone flesh and blood, that it may bee white like milke and may flow. The Scholar saith: how is this stone made white, and how is it made red? The Master answeres, Take the Stone and rubb him with blood, and it will bee red, However I declare the Art to thee otherwise, and clearer. Take the small and inconsiderable and rub it with the most amiable and the best, and it will be made red by the help of the Fire, Observe here that the fire causes them to joyne and purgeth them, and adornes them. But the unwise, who perceive not the Speeches of the Naturall Masters, try the art according to the outward Letter, and finde nothing and then cry It's a Lye, and the art is false, for wee have tryed it and found nothing. Thus they despaire, and raile against the books and the Art. The Scholar saith, why is this Stone Herball? The Master answers: because as the herbe hath a moveable soule, so our stone hath a Soule, for Hermes saith our Stone is of a thing having a Soule, but the unwise thought it was in herbs yet did not finde it there, and so have renounced the art. Some say that Mercury should bee compounded or coagulated with the herbs and so have sought him in the herbs and found nothing, Yet this I doe not say as if the Mercurius could not bee compounded or coagulated with the herbs, but I say that the coagulation is good for nothing, and when they have thus coagulated him, they think they have done great matters, yet have done nothing that's worth anything, nor finished any thing; it being inconstant they talke, I can coagulate the Mercurius, but they might rather say, I can spoile the Mercurius. And what is it that Mercurius is to bee coagulated with? They make him of herbes, and make so fragil, that he is worth nothing. Mercurius, if hee bee rightly coagulated hee must bee as heavy in weight as gold though hee bee white in colour, for the Whitenesse is a Signe of perfection. This done, there needs no more but only to give him the color, and so it is gold. The Scholar saith, why is our Stone called the red Servant? The Master answeres: because hee soon turnes red. The Scholar: why doe the philosophers say, that Mercury doth not dye, unlesse it be killed with its Brother? The Master: Hermes saith That the Dragon dyes not, unlesse you kill him with its Brother the Sun, or Sister the Moone. Therefore saith Avicenna, Make the blind to see, and the seeing blind, and thou wilt have the Art. Another saith, in the Herball Stone are Haire, Blood, Eggs, and this hee said to shew in these words, the 4 Elements, beleeve not mee but the naturall philosophers, who may bee beleeved, nor give an credit to common foolish recipes. For those that have made recipes found nothing of this art, but they had some books of the philosophers, who speake in riddles of this art (For they framed these bookes with such hid words as with allum and Salt, and with other things unintelligible to the simple, though intelligible enough to the prudent) that they have deceived the whole world. I saw a Monck who had laboured in this Art very neere twenty yeares, and could finde nothing notwithstanding of this, however like a base raskall hee made a booke which hee called, The Flowers of Paradise, in which were above 100 recipes, and this booke he suffered to come into every man’s hand, and by these meanes much people was deceived, for hee was a Coxcomb and knew nothing.

In this Chapter I will teach the preparation of the Philosophers Stone, but the way of its preparation which I know, I have not of myselfe, but a part of this Labor, I have of one of my brethren, and a part of a German Moncke. Therefor I desire God that he take away from mee the sin of envy, that I may bring every body into the way of truth. In the beginning of this labour, I'le say, that the most excellent Hermes teaches the way in plain words to rationall men, but in occult and hid speeches to the unwise and fools. I say that the father son and holy ghost are one, and yet three, so speaking of our Stone I say three are one, and yet are divided. Mark well, the World was lost by a Woman, therefore necessarily must it bee restored by a Woman. Take therefore the mother very pure and lay her into a bed with the Servant, and putt them up close into a Prison, till they bee purified of their sins, and shee'le beare a son, which will bee a blessing to all people. Signes have been manifested in the sun and in the moone. Then take the son and beate him that he may be punished and its pride may come down, and he forsake his pride, and abide in humility. Therefore, saith Geber, out of Mercury everything is made. The same Chapter saith further, The common Sulphur is found in Sol and Luna, in Mercury more fugitive, in the body water. And the same in another chapter saith, Afterward the Tincture becomes Water, that it may become better in its nature. Therefore take the punished son and lay him into a bed and there hee'le begin to delight himselfe, then take him and give him to the Jewes to bee crucified. Being crucifyed hee growes pale, then take him, and turne him, and if you cannot see him well, you take away the vaile from the Temple, whereupon a great earth quake ariseth and you'le see various changes, and hee'le leape up and downe because of his great tortures, then hee'le fall downe; therefore stirr him below more, and hee'le give up the ghost. Thus all necessary things are accomplished, and many Workmen have erred in this.

The Scholar said, these words I understand not. The Master answered, I must necessarily hide the Secrets of Secrets of the naturall art, as other Natural Masters have done, for it is not with this art as it is with others. Hence it is said, whatsoever is written, is written for our Learning, that through patience and comfort of the holy ghost, wee may have the Scripture. Amen.

I came one day into a great Master’s house to recreate my selfe with him in this art for sport, yet with magisteriall words, and I sat at his right side; There were two men with him. The one I knew, but the other I did not know. These two began to speake of this art, neither being ashamed of mee, nor taking any care of mee. Then understood I by their speeches that which I had sought a great while. Yet did they wonder what I sought there and were amazed at the speech, which they had had together. Then turned the honest old man his face towards mee and said, The wise and prudent Mercurius (to speake the common way) is comprehended in these words. Take leade and whatsoever is like lead, and take Azoth. This is the right ordering of the art, which the Egyptians have acknowledged and that's their riddle, their reason, their vertue, and their meeknesse. Here are foure things, two are manifest which hee named the lead, and that which is like lead. Then said one of the men, how many are the things, to which the other said, there are foure, and said moreover: These art words of the prudent and wise, and have a darke obscurity in them, and are taken out of the apparent sentences of the wise. Then the one asked, how is this? to which the other answering said the wise man understands but two. The one asked againe, which are they two? The man answered and said, The hidden thing after this hee adds two words and they signifie foure, and foure signifie but two, and hee changed the words of the wise before mentioned and said foure. And the wise men say but two. Then he answered and said as it was said before, In these words is a hidden obscurity and they are taken out of the illustrious sayings of the wise. Hereby meanes the Master nothing else then that out of the foure things two should bee set together, man and wife. And having thus used diverse words among the rest he said, Take Fire and water, and mingle these two together, and there will bee one thing out of it. After this he said, Take Lead and that which resembles lead, and he changed these words and said, Take Azoth and that which resembles Azoth; with such hidden words doe they hide their words to all unwise men. Perceive therefore and trust God, that thou mayst perceive the better the aforesaid saying of the wise. Of this I’le give thee an example when the Master saith, Take Lead, according to a philosophicall sense or meaning. The word lead is a manly name and word, and so one of the number of the names of men. Hereby mayst thou truly know the name of the man. And he saith further, That which resembles lead, that is, that which resembles the man. So hee hides the name of the Woman, and the reason why he mentions the man’s name first is because shee is of him, and not hee of her. Therefore said the master, That which resembles Lead. After this one said, Take Azoth and that which resembles Azoth. The Masters hereby meane the wife. Here he names the Woman, and mentions not the name of the man, for hee had named him before in the beginning of these words, where he saith, Take Adam and what resembles Adam. Afterwards hee changeth this Speeche againe, to make it more occult to him that is not altogether wise, and said, Take Eva, and what resembles Eva, here thou namest Eva and not the man, and this thou doest, because thou didst begin in the first speech with the man. That these Speeches doe not at all hinder a wise man in his reason, but make him more ingenious, and more intelligent.

When they had talk'd together a great while, they began againe in a great feare another way and language. Mingle the warm with the cold, for so an equall mixture will arise out of it, which is neither warme nor cold, and mix the moist with the dry, and you'le have an equall mixture, which is neither moist nor dry. The Speech now uttered, is manifest from 4 things, and out of these foure are numbered and terminated Man and Wife. The man is hot and dry, the wife cold and moist, but when they come together, and unite themselves naturally, there is made an equall mixture of the warme and the cold, of the moist with the dry. And of this a wise Philosopher doth not doubt, and the artificiall conjunction cannot bee unlesse the things belonging thereunto be totally prepared, every one according to its kind. For as Joseph saith, Mix together fire and water, and there will be two, Mix together aire and earth, and there will bee foure, Afterward of foure make one, then thou art come to what thou wouldst bee att. And when this is done make out of that body a non-corpus, that is a Spirit, as out of the non-corpus or Spirit make a body againe, which may bee constant on the fire, and not remove any way from it. Already, thou hast comprehended the Wisdom. Doe in this as Joseph hath said. Before thou beginnest the labour of this Artificiall treasure which is true, prepare all things, each in their kind and nature, begin thence to the end, and when thou hast done this thou hast made a water which is warme and not warm, cold and not cold, moist and not moist, dry and not dry according to its nature, and it is fixed, that it cannot fly, and it is the thing which reveales and opens to thee the tincture, and if it were not for this Artificiall water, all hope would bee in vaine.

When the Masters speake here and there, they still come to this Noble water. The reason is because that water is a medium between the contrary things, this comes from thence, and it is water and no water, fire and no fire, aire and no aire, earth and no earth. Because then it is and is not, according to its Noble Nature it is a right medium betweene the unlimited Elements. This Noble water is the beginning, middle and end of this Noble art, perceive this speech well together with the former. For the Masters speake commonly one thing, and meane it in another sense, and where they spake most hiddenly and most profoundly, there they doe mean it most simply, and where they speake most plainly and openly then they doe hide most this divine and Noble art. Out of this speech and sentences it is manifest, that this art may bee taught with all its Secretes in a few words, nor will any man be found in time to come, that will say so much in writing as is said here, unlesse one should show it to the other with hand and mouth and reveal'd and open'd all to him, for the philosophers have unwillingly discovered this amiable truth, and have reserv'd it to themselves and taken it with them downe to the Grave; and what in other Bookes is taught by examples and circumstances, that is express'd here cleerely, and thus this Noble Art is written by me truly and sincerely.

Therefore that my name and memory may for ever remaine upon the earth, I have written this small booke and made it by the help of the Holy Ghost, for all Posterities and Children of God and of this Art.

One time I sate alone in my Chamber with my Wife, and read the Bookes of the ancient deceased philosophers, and those also that have liv'd in my time, and there I found written something of Alkabrith and Zandorit, and of other strange words and things whereby one may turne every man from the right way, and he that matters it looses his time, goods and substance and last his health, and miserably robbs himselfe of life; and that thou mayest believe me the better I tell the whole truth, that no man can attain unto this art unlesse he retires from the world and converses with his equalls, and joyn himself to them, and though every one sayes that hee reveals it, yet however all hide it as thou seest by me that I doe reveale it, but not to the unwise and foolish; and if I truly discover this divine art, my booke will bee so profitable to them, that the bookes of wise men and my words will bee the same, my words theirs, and theirs mine; not that I would steale their words from them and make them mine owne, this would be unjust, but only my meaning agrees with theirs, and theirs againe with me. Therefore whosoever will finde out the Secrets of this Art, let him read this booke and understanding. And why? because this booke is cleere and known to understanding men and to those that observe carefully and reade with attention in it, but to the unwise and unexpert, and those that are not diligent it must needs bee hidd as it is from children. Know then, that there art many who labour hard in the preparation of Sulphur, and in the Sublimation of Arsenicum, which art combustible and corruptible. These men only looke to the words which they reade or heare, and not to the hidden sense that is in those words. For truly the Sulphur, Arsenicum, Auripigment, Zandorit, Vibrick, Mercurius, Salt, Saltpeter, Sala Pculi, Salmiac and Allum signifie in this Noble art in truth nothing but water, and the making white the Philosophers talk of, is nothing else but the purification of the Water that it may bee clearer and purer, and by the sublimation or exaltation understand nothing else, but the ascension of the vapour from the water in the Cucurbit below and above in the Alembick and againe through the Canales Laterales in the Cucurbit, and againe through the Canales laterales; and by the washing understand The Bodies changing into water so long till out of the Water a part in it of the manifold vapours ascends, and falling downe againe are coagulated and consolidated that it may never rise againe, and the reason hereof is because the corporeal Spirit in the Spirituall and the Spirituall againe in the corporeal has mixed and soaked it selfe, and because the Spirituall Spirit is stronger than the Corporeall Spirit, they both are vapourous and ellevate themselves in the height of the allembick; but when the corporeall Spirit overcomes the Spirituall he must necessarily remaine with him at the bottome in the Cucurbit, and when they have united themselves the Spirituall Ghost which is penetrable makes the corporeall Spirit together with himself penetrable and permeable, for the corporeall Spirit has in him the tincture, that is, the red and white colour, and with all the Spirituall Spirit leads the corporeall in and without hinderance just as a man does goe through a house with an open doore, and is not spied by any, so it is here; but this cannot be unlesse the body that will draw the Spirit out of the man, bee totally cleansed from all impurity, and thereby the Leprosie of the whole from the whole be perceived. Understand this, that is, that ashes be drawne and made, for thus the bodies are deprived of lustiness and moistness, and so the body may first become spirituall, when the body is turned to ashes according to its highest purification, and out of those ashes be made a Lixevium, in that waterish nature the body becomes spirituall; and understand this secret how the body has the ashes in it, and in the ashes is the Stone, and the Stone is the Spirit, and in the Spirit there is the tincture or colour, and in the tincture the Soul, and the Soul had in her a fiery permeation, and leads with her the colour in the body; and he that does not understand how he shall begin this, how will he come to the middle, or to the end, therefore thus speake all masters: it is one body, and yet there are many bodies, and those many are no more then one body, this understand allso it is one body because it is not beaten as soone as it is turned into ashes, each singular dust is a singular body and when the ashes are turned into water it is a water and no water and may with artificiall industry be returned into a body, but before this the body must often rest in the belly of the wind under the height of the heavens; and therefore the Masters say it is a Stone, and resembles the Eagles Stone for the Eagles Stone is such a Stone that in his belly there is another Stone, and if you will pull it out from thence, you must turne the Stone into Ashes, and out of the ashes there is first another Stone made, and when that Stone does sweat right, its owne Water is made of it, and when he has well sweated, he drincks the Sweaty Water againe into him, and flys afterwards up and downe, and from the great motion which he does force up above his Mass in the aire, the water becomes of itself againe a Stone, and by the paraphrase of the Eagle, understand the evaporation of the vaporous spirit, and by their redescention understand the heavy falling downe of the body; yet there are many who call the aforesaid ashes a sowre masse or a Leaven, but they know not their water, that the corporeall nature attracts the coagulated nature out of those ashes.

Moreover says Master Joseph their Spirit is the fusion of both bodies, by this he does not meane the dissolutions of the bodyes on the fire, but he meanes that they should bee turned into Mercury, and that out of the Mercury the flowers should be extracted, and this is the Stone whereof Aristotle spoke to his King, did men know what a great Treasure they had in Saturnus they would not give it for a small summe of Money, but they would make so much gain by it, that one might bring the whole World into his Subjection; and another Master said, take the things as they come out of their treasury, and lift them up in the highest mountains, and humble them again from the highest mountains to their roots, these are the wisest words which he has spoken openly without all envy and without any secrecy, and afterward hee hath not named the things he meant, in the heighth of the Mountaines and by the roots. For as in Mountaines naturall gold is made, and in the ground, so in this art, our gold is made in the heighth of the Alembick, and in the roote that is in the Cucurbit. And this is a cleanly similitude which may easily be perceived, and hereby you may understand, when the Master speake of the highe mountaines or the deepe grounds that they doe not meane the heads of men or their feete, so when they speake of haire, and of blood, they only understand the resemblance of them. Therefore many men are deceived, which looke after the literall sense and seeke it where it is not to bee found. For this Art is so noble that it must be sought and found out in it selfe, and no thing like to it. As out of a man is made another man, so out of one Noble Mettall is made another Mettall, and there is no transmutation, as some idle and simple men thinke. Who doth not mollify and harden againe doth erre, therefore make the earth black, and separate her Soule from her, and the water, after that make it white that it may become as a naked Sword and when it growes white, give it to the Covetous fire so long till it growes large, and doth not fly away; Hee that can doe this may well be called happy and exalted in this World, and let him doe it in the love of God and in his feare. Amen.

The first word in this great work is the bodies transmutation into Mercury and this the Philosophers have called a dissolution. And this Artificiall and ingenious dissolving is the bullwark of this art. Hence saith Rosarey, Unlesse you dissolve the bodies, Your Labor is in vaine. Therefore the dissolving of Philosophers is not a drinking in but the bodies transmutation into water. Nor is it called a Philosophical dissolving unlesse it becomes cleere as Mercury, so thou wilt have an element, which is the water.

The second word is that it be purified and filled with its terra; of this speakes Morienus, let the earth bee filled with its water, and let it bee cleansed with it, and when it is purified on both sides it ends the whole art. Aristotle sayes in generall, put the dry to the moist, the dry is the terra, the moist is the water, thus thou hast earth and water each by it self, and the earth is purified with the water, and when they are cleansed one with the other, thou hast Colours cleerer then before, therefore saies Rosarius in generall, if one by day sees many starrs in the heavens, the sunne is hindered of its Lustre by moon, and when that does vanish the Sunn shines clearer then before.

The third word, that the water does lift itself in vapours which is condensed and coagulated of the earth, and thick, that is that it makes it selfe spirituall in the aire, and so thou hast Water, earth and aire, and while it hurvers in the aire Archelaous calls it the great Master Hermeses bird by way of similitude; therefore sayes Alberius, make him white, or white him with the nimblenesse of the fire, so long till out of him arises the spirit which is called Hermeses bird, so the earth will remaine cinerated in the ground which is of a fiery nature, so thou hast 4 elements in the earth which did remaine in the ground, and it is the fire; hence Morienus: the Earth which remaines in the ground, thou must not at all despise nor villify, understand the earth of the body, and that same earth is the right end of the permanent and constant things, after that with a good water thou must annoint and errigate the Leaven, and the Leaven is called by the Philosophers a Soul; they call also the prepared body a Leaven, for as a Leaven does make other bread sowre, so does this thing, and I tell thee freely, that there is no other Leaven but Gold and Silver, of necessity must the Leaven bee Leavened in the body, for the Leaven is the Soule of the body, and therefore says Morienus: Unlesse you purify the unclean body, and create in him a new soule, you have perceived Lesse then nothing in this art; likewise says Arnuldus, the spirit changes into the body, and cleanses and eterniseth him, about this the Spirit does tye himself, and the clear permeations of the Soul which here is mentioned is a Leaven, and rejoyces with the body, because it has cleansed it selfe with him and now the nature is changed so that the grosser things stay behind there; says Aschanos in Turba Philosophorum, the Spirit is not joyned to the body unlesse before it bee totally purified from all uncleanesse, but in the conjunction, the greatest miracles are made evident, for there are seen all the colours that a man can think of; and when the colours beginn to bee lighter and lighter so that thou seest sometimes onely as it were a little spark and beginns to rejoyce therein from thy heart and Soul, then take heed, for our basilisk prepares himself who kills men more for joy, which they conceive from him then for his poyson, for his poyson lasts but a moment, that is when the supreme power or the Quintessence of the elements does discover it self in so many wayes and colours, and the last is done in a Moment; when this is done thou seest the sun and Moone shine lovely in the heaven of his owne water, and begins to rejoyce but then goe away lest thou loosest thy life for joy, and thus the imperfect body is coloured with his best colours because of the power of the heaven, and the heaven is the soul, and the Spirit is with the help of the soul joyned to the body, and are tyed one with the other, and the body is changed to the colour of the Leaven and becomes eternally good; out of the Words prescribed and said any understanding man may know that the philosophers in dark and hidden wordes have hidde the whole art, for they say our Stone is of 4 elements, and that's a great truth, for they have compar'd them with 4 elements whereof Wee have said enough, and one may know the elements by the coloures, he that knowes it, and is acquainted with it; some Philosophers have said that our Stone is of a body, of a soul, and of a Spirit, and they have said true, and wee doe yeild, and they give to the perfect body what he had not before, and it brings him into a better spirit; the Soul brings into the imperfect body a constant spirit, which is not at all fugitive before the Aire, and therefore it keeps its colour and weight unchangeably and the more you drive it the more noble it becomes both in colour and weight. Some also say unlesse you change the bodies into no bodies, and the nobodies againe into bodies, you are not come yet to the right art, for the body becomes first an aqua Mercury incorporal and afterwards the Water and the Spirit in the changing and so both become one body; some also say change the natures quite and cleane and you will finde what you seeke; and that's true, for we make of that which is grosse a subtle and quick thing, and of a body we make water, and of that which is moist we make a dry thing, of the water we make the earth, and thus wee change the true natures and make of that which is corporall a spirituall thing and of a Spirituall a corporall thing, and wee make that which is above like that which is below, and that which is below like that which is above, the Spirit is turned to a body, and the body to a Spirit; and therefore its said in the beginning, the Word was a Spirit, and that word the Spirit was with God, that is with himselfe, and God was that word, he himself was the Spirit, and the word the Spirit was made flesh, the Spirit has assumed the true body, and so that above became true as that below, the Spirit has become a mettallick in the body, and that which was below, that is, the body, is become mettallicke with the Spirit; and thus it is well known that our Stone is out of the elements and it is a body, a soul, a spirit, and not two spirits, one soul and not two soules; and the saying of Philosophers is true who say our Stone is made but of one thing, and therein they have said very true, for it is made only of water. And in the water and out of the water our whole art hath an end, for it dissolves the bodies with the dissolution aforementioned; not with such a dissolution as unwise men fancy, that our Stone should be changed into Water, but it's dissolved with the true naturall dissolution, so that he is changed into such a water as it was from the beginning before it was a body, and that very water incinerates and turnes the body again to earth into ashes, and makes them penetrable, and does whiten and purifie them, as Morienus says: Azoth and the fire purifies Latonem, and take all his darknesse away, Laton an impure body set together of Gold and Silver, Azoth and Mercury, and that two distinct bodies joyn the fire and Azoth together when they are ready as is said before, that no attempt against the fire or other attempts can part them, one from the other, and that same water does not sublimate neither does it exalt it self with a sublimation of fooles or exaltation as they imagine, but with the wise and understanding sublimation or exaltation; for our sublimation is making a noble thing out of an ignoble, therefore fooles take the shaved bodies and make them ascend by the heat of the fire, and mingle them with an impure spirit, as with Arsenick and Salmiack, and they make a Strong fire under it whereby the bodies ascend with the Spirit, and then they say now are the bodies sublimated; whereas they are quite Killed, for why they finde the bodies impure therefore observe that our Sublimation is not driving on and ascending, but the making of a dry thing and corrupted a sound one, a great and high one, and changing it into another nature, and making on a suddain sublime vapours, and all this does our Water together; and so understand our Sublimation and not otherwise, and take heed of the Sublimation of fooles, wherewith many are deceived; marke our water at first kills and makes alive again, and it makes white the black colour, when it's changed to earth, after that innumerable colours reflect from the whitenesse and all the colours last end is the white, for at last it turnes white; some call the Stone lead, as Gigill speakes, in our lead is the whole art, and if our lead be impure our stone is also impure, while he lyes in his mothers womb; O did the Lead Mongers know the vertue of Lead, they would not part with it for so small a price; some call our stone Cheife Copper or Clock minerall as Eximius speakes in generall. Know this all wee that seeke this art, that no tincture is made without this cheife Copper or Clock Minerall, and thus they have given it innumerable names, and yet meane no more but one thing, and this they have done for this reason, that fooles should not finde it out, for they have named it with all manner of names that can bee named, yet they have meant but one thing; and it is no more but one thing, to witt the Philosophycall water. Our art is also compared to man making. The first is the deprivation of its chastity, the second is the conception, the third is the being with childe, the fourth is the birth it selfe, and the fifth is the bringing up of the child borne; understand also these words, our Son that comes from the privation of chastity is Mercury, for he is drawn out of a perfect body so there remaines an earth the mother of 4 elements, and when the earth begins to take somewhat in of Mercury, it’s call'd unchastity, but when the man lyes with the wife it’s called conception, which without the Mercury is wrought in the earth; this is what the Philosophers say, our Art is nothing else but that the man lyes with his wife, and that they mingle one with the other, so that the Water governes and has the Mastery, and that the Mercury bee more then the Earth, and so earth encreases and augments; but when the earth becomes a wife she is with Child, after that the ferment is added to the imperfect prepared body as is said before, so long till it becomes something in colour and in sight and that's called the birth; so then our Stone is born, for the Philosophers call him King and say thus, honour your King who comes from the fire crowned with a double crown, bow the knees before him when he comes to his perfect alterr, for the sun is his father and the Moone his Mother, the perfect body is Luna, the perfect body is gold; at last followes the nourishment whereby he is nourisht with a great nourishment, he is nourisht with his owne Milke, with the Seed in the beginning he is fed, to wit with Mercury, till he hath drunk enough of the Mercury. Beloved sonns by these things which are told you, You may easily perceive the darke and hidden worke of the Phylosophers and by that you may know that they all runne one way and upon one straine, and that our art is nothing else but what has beene said before, the dissolution of bodies and changing of their first matter, how it's made earth and how it becomes a light and spirituous in the aire with distilling it because of the moistnesse which is in it; thus it becomes lusty in vapours, and the earth remaines below incinerated and is of a fiery nature, thus you have truly the totall changing of things and the mingling of the Soul with the body and with the Spirit, and it assumes such a Spirituall and powerfull increase that humane reason cannot fathome it, the highest be praised and blessed for it for evermore.

Now will I in the name of God make manifest the practice and the very sense of the Philosophers how one shall perfect that Ellixir, that is the augmentation of the true tincture and of Silver and Gold only out of the Mercury of the Sages, or the minerall Mercury and in all copper bodies which fall short of perfection, insomuch that they become perfect into a perfect Luna and gold above the naturall, which is not that common Mercury, call'd by the Philosophers prima materia, waterish hot moist and cold, an element, a constant water, a Spirit, a body, a swimming smoake, a blessed water, a water of the wise, a vinegar of Philosophers, a dew of Heaven, virgin Milke, a corporeal Mercury, besides others innumerable names whereby he is called in the Bookes of the Philosophers; allthough these names sound variously, yet they signifie but one thing, to witt the aforesaid Mercurium Philosophorum, for out of him, and in him and by him only are sought all the vertues of the whole art of Alchimy, and of the red and white tincture, Q and R.

Therefore saith Geber, without Mercury the art is not perfected. It is a thing, a Stone, a Medicine in which lyes the art, unto which no outward thing is to be applyed, only in the preparation the remaining or superfluous part is to bee taken of. Therefore in that and out of that a man may finde all things, needfull to this art. For it kills it selfe and revives it self, makes it selfe hard, makes it selfe weake, makes it self black white and red. And the same master in his discourse sayeth. Wee add no externall thing because of the gold and silver, for these are called not internall things, which are to bee adjoyned to the Mercury, For they are two Fellow Helpers whereby the whole work of the art is perfected. And another Philosopher saith, It is a thing, whereby many have beene undone, as a whole multitude was for one mans sake.

The Mercury is also called a naturall root of a high Tree out of which innumerable branches grow, and its call'd the knowne stone of the philosophers, and in the Bookes of Philosophers the first operation. To the perfection of the aforementioned Stone or Elixir belongs a Sublimation or exaltation which must bee brought to purity. And this I shall hereafter without the least covering make manifest. But you must note that this sublimation is nothing lesse than a purification, for hereby all remaining drosse that was in the Mercury is purged away, thus this sublimation the inconstant particles are lifted up from the constant, for the inconstant ascend and the constant remaine below at the bottome, yet in the operation the inconstant become in part constant and it's particularly to bee noted. Hee that rightly sublimates our Mercury, hee hath perfected the whole art, For Master Geber saith, The whole perfection is in the sublimation in the vessel, and in the ordering of the fire, for in the already mentioned sublimation are comprehended all other particulars, which belong to our art and labour, as sublimating, dissolving, ascending, descending, cooling, mollifying, purifying, and perpetuating, washing and colouring on red and white. All is done in a vessel in order in an oven, whereof the Masters of nature have written much that the art was not to bee perfected constantly, on purpose, that the unwise might reach to it, but to the just and to the godly it becomes profitable both here and hereafter.

Now make it thus. Take in the name of God the aforementioned Mercury or the naturall Water, the first matter of the Sages, Take of it as much as you will, and putt it into its vessell which must be pure, cleare, and cleane, and Seale it well above with the Sigills Hermetis, that the Mercury may not come out above, and sett it in its prepared place, that it may have a moderate heate every moment for a month. The naturall master saith That it may have its place warme whereby it works it self up and downe, so long til it ascend no more in the glasse, and begins to bee colle at the bottome, and becomes dry below in the glasse without the least moistnesse, like a black earth, that is caput Corvi, or an earthy dry element, for thus the true sublimation or exaltation of the philosophers is perfected as is said before. And in this sublimation is the true separation of the Elements, as the Masters say.

Ori' Alıntı:

Arnold de Nova Villa'nın Kimyasal İncelemesi​

400 yıl önce yaşamış Eski ve Son Derece Aydınlanmış Filozof, İlahi ve Hekim Arnoldus de Nova Villa'nın Kimyasal İncelemesi; daha önce hiç basılmamış, ancak şimdi Spagyrik sanatın bir sevgilisi tarafından öğrencilerin kullanımına sunulmuştur. 1611 yılında basılmıştır.

Bodleian Kütüphanesi, MS Ashmole 1415, s.130-146'dan Hereward Tilton tarafından yazıya geçirilmiştir.

Bay Arnold de Nova Villa'nın İncelemesi Burada Başlar​

Üstadın öğrencilerine söylediği şudur: Ey sevgili oğlum, bil ki bu kitap doğanın sırlarına dairdir ve onu altı bölüme ayıracağım. Birinci bölümde taşın ne olduğunu, ikinci bölümde taşın neden doğal olduğunu, üçüncü bölümde taşın neden kanımız gibi hayvansı bir yapıda olduğunu, dördüncü bölümde neden bitkisel ya da kökensel denildiğini ele alacağım; beşinci bölümde gerçek ve tutarlı hazırlanışını aktaracağım, altıncı bölümde ise büyüyen taşımızın çoğaltılmasına dair doğruyu ve yalansız bir biçimde size hesap vereceğim; ta ki ahmaklar alay konusu olsun, akıllı ve anlayışlı insanlar ise öğrensin.

Bu sanat, doğal ustaların ve doğal sanat ile bilgeliğin âşıklarının gizli ve saklı şeylerini bilmekten başka bir şey değildir. Bu nedenle bu sanata hiç kimse yaklaşmamalıdır; meğer ki daha önce doğruyu yanlıştan ayırmayı öğreten Mantık'ı ve doğanın şeylerini ile elementlerin özelliklerini öğreten doğal sanatı işitmiş olsun; aksi takdirde aklını, bedenini ve hayatını boşa harcamış olur.

Bu bir taştır ve taş değildir; düz ovalarda, dağlarda ve suda herkes tarafından bulunur ve Albida adıyla bilinir. Bunda bütün hekimler hemfikirdir; zira derler ki Albida'ya Rebio da denir; onu gizli ve örtülü sözlerle adlandırırlar, çünkü maddeyi (materia) tam olarak anlarlar. Kimileri bunun kan olduğunu, kimileri insan saçı olduğunu, kimileri yumurta olduğunu söyler; bu durum, sözlerin yalnızca harfine ve sesine bakıp doğa bilimcilerin söylediklerini tam anlayamayan pek çok ahmak ve akılsız insanın bu sanatı kanda, yumurtada, saçta, ötte, şaptta ve tuzu aramalarına yol açmıştır. Oysa hiçbir şey bulamamışlardır; çünkü gizli bir dille konuşan doğa bilimcilerin sözlerini doğru anlayamamışlardır.

Eğer açıkça konuşmuş olsalardı, çeşitli bakımlardan çok kötü yapmış olurlardı; zira herkes bu sanatı kullanırdı ve tüm dünya berbat olurdu, tarım da yok olurdu. Öyle olduğuna göre, yaptığı işlerin hesabını vermek durumunda olan bir kimse olarak, Tanrı'dan bana akıl ve bilgelik vermesini ve bu asil sanatı ahmakların elinden nasıl uzaklaştırabileceğimi ya da gizleyebileceğimi bana göstermesini dilerim; bu düşünce, bu taşın ne olduğunu söylememe yol açtı.

Ey oğlum, bil ki taşımız, Hermes'in dediği gibi, canlı bir şeyin içindedir; bu sözden bu sanatın gerçek girişimi bilinebilir. Bu söz yüzünden bazıları ahmakça bu taşı hayvanlarda, otlarda ve şapta aradılar, ama ahmak kaldılar.

Şimdi taşımızın ne olduğunu söyleyeyim: Sol, Luna, Azoth. Bu üç taş yeryüzünde ölüdürler ve insanın dikkatli anlayışı ve hazırlamasıyla Luna'dan önceki şeyi sona erdirir. Bu taştan, doğal altın ve gümüşün aynısı olan gerçek altın ve gümüş yapılır.

Öğrenci dedi: Bu nasıl olabilir? Zira filozoflar sanatın doğadan daha zayıf olduğunu söyler; siz ise o taştan doğal altın ve gümüşle aynı altın ve gümüş yapıldığını söylüyorsunuz.

Üstad yanıtladı: Biz onu doğanın yaptığı gibi yapmıyoruz; fakat doğaya sanatımızla yardım ediyoruz; bu bakımdan o hem doğaldır hem de yapay değildir.

Hermes'in dediği gibi doğal sanatta ve bilgelikte üç şey vardır: Taş bir ruhu olan bir şeyin içindeyken, ruh manevi olarak dumana karışarak gider; bu nedenle "kaçak bir hizmetçi" ve "sınırlı bir ruh" denir. Çünkü dünyada bu sanat için başka bir ruh yoktur ve o havai bir yapıya sahiptir; bu, onun mükemmelliğinin ve şapta ya da tuzu olmadığının işaretidir. Olmayan bir şeyi bir yerde arayanın aklı başında olmadığı açıktır; çünkü ne şapta ne de tuzu altın ve gümüş vardır, dolayısıyla onları orada değil, altın ve gümüşün bulunduğu şeylerde aramalıyız.

Taşımızın hayvanlarda olmadığını anlamak için Hermes'in şu sözüne bakın: Her şey kendi doğasına göre yapılır. İnsandan başka bir insan meydana gelir, canlı bir varlıktan başka bir canlı varlık üretilir ve her şey kendine benzer bir şey doğurur. Peki, insan için uygun olmayan ilaç insana nasıl yardım edebilir?

Üstad şöyle yanıtlar: Bilge insanların sözlerini anlayın. İnsana verilen ilaçlar insanı yaratmaz; aksine hastalıklarını uzaklaştırır; burada da böyledir. Vermemiz gereken kişiye verilen ilacımız gerçek altın ve gümüş yapıyor ki bu hiçbir eksikliğe tabi değildir; erkekten kadın, kadından erkek ve erkekten melek yapar.

Öğrenci sorar: Bu nasıl olabilir?

Yalnızca hazırlıkta bunu duydun; doğa bilimcilerin sözlerini iyice kavra ve akılsız değil akıllı ol. Taşımızın yanmaz bir yapı ve maddeden olması gerektiği zorunlu olduğundan, açıktır ki şapta, hayvanlarda ya da diğer zikredilen şeylerde bulunmaz; oysa Merkür tek başına yanmaz bir ruhtur ve dolayısıyla zorunlu olarak ilmimizin nesnesi olmalıdır. Öyleyse taşın ne olduğu ve ne kadar olduğu ve nasıl olmadığı açıktır.

Ey oğlum bil ki taşımız birçok nedenden ötürü doğaldır. Birincisi, doğa akıllıların bildiği gibi benzer biçimde erkek ve kadın yapar; fakat akılsız bunu anlamaz. İkincisi, tüm doğa bilimcilerin babası olan Hermes, tarafından doğal olarak adlandırılmıştır; kendisine inanılması gereken bir kişidir. Üçüncüsü, ilaç, Ay'ın çemberi altında dört element olan şeyler arasından doğal olarak bulunur. Dolayısıyla taşımız 4 elementle bir araya gelmiştir; dört elementin biri soğuk, diğeri kuru, kimi sıcak, kimi nemlidir.

Öğrenci: O hâlde taşımız soğuk, nemli, kuru ve sıcak mıdır?

Üstad yanıtlar: Açıkça anla. Yedi gezegen taştır. Merkür, Güneş nedeniyle sıcak ve kurudur; Ay nedeniyle soğuk ve nemlidir; zira o su, hava, toprak ve ateşin doğasındandır. Dolayısıyla kendisine katılan şey gibidir: İyiyle iyi, kötüyle kötüdür. Bu yüzden Aristoteles der ki: "Havadan su, ateşten hava, topraktan ateş elde ettiğinde — kulaklarını aç ve bilgelerin sözlerini anla — işte o zaman tüm sanata sahipsin."

Ey oğlum bil ki taşımız hayvansıdır. Öğrenci sorar: Bunun nedeni nedir?

Üstad yanıtlar: Çünkü bir ruhu vardır ve bu da onu hayvansı yapan bir can sahibi kılar.

Öğrenci: Peki ruhu nasıldır?

Üstad: Dört ruhun bulunduğunu bilmiyor musun? Kükürt, Arsenik, Amonyum klorür ve Merkür; görüyorsunuz ki o bu dört ruhun sayısı altındadır ve dolayısıyla bir ruhtur, bir candır; can olduğu için zorunlu olarak hayvansıdır; çünkü hayvanların canı vardır. Burada dikkat et; sana ruhlardan, candan ve hayvansı olan ile hayvansı olana dair söylediklerimi iyi belleğe al. Taşımızın hayvansı olmasının nedeni budur. Hermes Libro Senator'da şöyle der: Taşımız bir canı olan şeydendir, yani bir ruh ya da kaçak bir şeydendir; ancak hayvanlarda olduğunu düşünen ahmak ve akılsız insanlar — kimileri hâlâ böyle düşünmektedir — zaman ve emek harcayıp hem bedenlerini hem de mallarını mahvederler.

Öğrenci sorar: Taşımız neden kandır?

Çünkü Arcaglaus şöyle der: Eski ustaların sizden almınızı istediği taşı alın ve onu kana dönüşünceye, yani kırmızı hâle gelinceye kadar ovun; kırmızılığı nedeniyle kan adı verilmiştir. Taşımız kırmızı olduğunda içinde ateşin doğası vardır ve bundan tüm sırlar çıkarılabilir. Söylediklerimi dikkatle kavra ve tüm sanata sahip olacaksın. Kanda olduğunu düşünen ahmaklar kanda emek harcadı ve hiçbir şey bulamadı; çünkü şeyler kendi doğalarına göre yapılır.

Doğa ustası şöyle der: Taştan et ve kan yap; kırmızı olsun ve tüm sanata sahip olacaksın. Sütü — yani beyaz taşı — et ve kana çevir; süt gibi beyaz olsun ve aksın.

Öğrenci sorar: Bu taş nasıl beyaz ve nasıl kırmızı yapılır?

Üstad yanıtlar: Taşı al ve kanla ov; kırmızı olacaktır. Ancak sanatı sana başka türlü ve daha açık anlatayım: Küçük ve önemsiz olanı al; en sevimli ve en iyiyle ov; ateşin yardımıyla kırmızıya dönecektir. Dikkat et: Ateş onları birleştirir, arındırır ve süsler. Fakat doğa ustalarının sözlerini kavrayamayanlar sanatı dış görünüşe göre denerler, hiçbir şey bulamazlar ve sonra bağırırlar: "Yalan bu! Sanat sahte; denedik ve hiçbir şey bulamadık." Böylece umutsuzluğa düşerler ve kitaplara ve sanata sövüp sayarlar.

Öğrenci sorar: Bu taşa neden bitkisel denir?

Üstad yanıtlar: Çünkü otun hareketli bir canı olduğu gibi taşımızın da bir canı vardır; zira Hermes, taşımızın canı olan bir şeyden geldiğini söyler. Ama akılsızlar onu otlarda sandı, bulamadı ve sanattan vazgeçti. Kimileri Merkür'ün otlarla bileşik ya da pıhtılaştırılması gerektiğini söyleyerek onu otlarda aradı ve hiçbir şey bulamadı. Yine de şunu söylemiyorum ki Merkür otlarla bileşik ya da pıhtılaştırılamaz; sadece şunu söylüyorum: Bu pıhtılaşma hiçbir işe yaramaz. Böylece pıhtılaştırdıklarında büyük şeyler yapmış sanırlar; oysa değerli hiçbir şey yapmamışlar, hiçbir şeyi tamamlamamışlardır. Sabit olmadığı hâlde "Merkür'ü pıhtılaştırabilirim" diye konuşurlar; oysa daha doğrusu "Merkür'ü mahvedebilirim" demeleri gerekir.

Merkür nelerle pıhtılaştırılmalıdır? Onu otlardan yapıp o kadar kırılgan hâle getirirler ki hiçbir değeri kalmaz. Merkür doğru biçimde pıhtılaştırılmışsa beyaz renkte olsa bile altın kadar ağır olmalıdır; çünkü beyazlık mükemmelliğin işaretidir. Bu yapıldıktan sonra geriye yalnızca renk vermek kalır ve böylece altın olur.

Öğrenci sorar: Taşımıza neden kırmızı hizmetçi denir?

Üstad yanıtlar: Çünkü çabucak kızarır.

Öğrenci sorar: Filozoflar neden Merkür'ün kendi kardeşiyle öldürülmeden ölmeyeceğini söyler?

Üstad yanıtlar: Hermes şöyle der: Ejderha, Güneş olan kardeşi ya da Ay olan kız kardeşiyle öldürülmeden ölmez. Bu nedenle Avicenna der ki: Körü gören, göreni kör et ve sanata sahip olacaksın. Bir başkası şöyle der: Bitkisel taşta saç, kan ve yumurta vardır; bunu söyleyerek bu sözlerle 4 elementi göstermek istedi.

Bana değil, inanılabilir olan doğa filozoflarına inanın; sıradan ve aptalca tariflere itibar etmeyin. Çünkü tarifler yapanlar bu sanattan hiçbir şey bulmamıştır; ancak filozofların kitaplarına sahiptiler. Filozoflar bu sanatı bilmeceli sözlerle anlattı (bu kitapları şap, tuz ve basit insanlar için anlaşılmaz, ihtiyatlılar içinse yeterince anlaşılır gizli sözlerle kaleme aldılar) ve tüm dünyayı kandırdılar. Neredeyse yirmi yıl bu sanatta emek harcayan ama hiçbir şey bulamayan bir keşiş gördüm; buna karşın alçak bir serserinin biri gibi Cennetin Çiçekleri adını verdiği 100'den fazla tarif içeren bir kitap yazdı ve bu kitabın herkesin eline geçmesine izin verdi; böylece pek çok insan kandırıldı, zira o bir aptaldı ve hiçbir şey bilmiyordu.

Bu bölümde Felsefe Taşı'nın hazırlanışını öğreteceğim; ancak bildiğim hazırlanış yolunun bir kısmı kendime ait değildir: Bir bölümünü kardeşlerimden birinden, bir bölümünü de bir Alman keşişten aldım. Bu nedenle Tanrı'dan haset günahını benden uzaklaştırmasını ve herkesi doğrunun yoluna sokmamı sağlamasını dilerim.

Bu çalışmanın başında şunu söyleyeyim: En mükemmel Hermes, akıllı insanlara yolu açık sözlerle; akılsız ve ahmaklar için ise gizli ve örtülü konuşmalarla öğretir. Babanın, oğlun ve Kutsal Ruh'un bir olduğunu ve yine de üç olduğunu söylüyorum; taşımıza dair de şöyle diyorum: Üç birdir ve yine de bölünürler.

İyice dikkat et: Dünya bir kadın tarafından yitirildi; dolayısıyla zorunlu olarak bir kadın tarafından yeniden kurtarılmalıdır. O hâlde anneyi son derece saf bir biçimde al ve onu hizmetçiyle birlikte bir yatağa yatır; günahlarından arınana kadar onları bir hapishaneye kapat; o zaman anne, tüm insanlar için bir bereket olan bir evlat doğuracaktır.

Güneşte ve Ayda işaretler belirdi. Sonra oğlu al ve onu dövüp cezalandır; kibri insin ve kibrinden vazgeçsin, alçakgönüllülükte kalsın. Bu nedenle Geber der ki: Her şey Merkür'den yapılır. Aynı bölümde daha sonra şöyle der: Ortak Kükürt Sol ve Luna'da, Merkür'de daha uçucu, su bedeninde bulunur. Aynı yerde başka bir bölümde şöyle yazar: Sonrasında Tinktur, doğasında daha iyi hâle gelmek için su olur.

O hâlde cezalandırılmış oğulu al ve bir yatağa yatır; orada kendiliğinden zevk almaya başlayacaktır. Sonra onu al ve Yahudilere çarmıha gerilmek üzere ver. Çarmıha gerilince solar; onu al, çevir; iyi göremiyorsan Tapınak'ın perdesini kaldır; bunun üzerine büyük bir deprem olur, çeşitli değişimleri görürsün; büyük işkenceleri nedeniyle aşağı yukarı zıplamaya başlar, sonra düşer; o zaman aşağıdan daha fazla karıştır; o da ruhu teslim eder. Böylece tüm gerekli şeyler tamamlanmış olur ve pek çok işçi burada yanılmıştır.

Öğrenci dedi: Bu sözleri anlamıyorum.

Üstad yanıtladı: Diğer doğa ustalarının yaptığı gibi doğal sanatın sırlarının sırrını zorunlu olarak gizlemem gerekiyor; zira bu sanat diğerleri gibi değildir. Bu yüzden şu söylenmiştir: Her ne yazılmışsa, bizim öğrenmemiz için yazılmıştır; ta ki sabır ve Kutsal Ruh'un tesellisiyle Kutsal Yazı'ya sahip olalım. Amin.

Bir gün büyük bir üstadın evine, sanat konusunda onunla eğlenmek amacıyla — oyun olsun diye de olsa ustaca sözlerle — gittim ve onun sağ yanına oturdum. Yanında iki adam vardı. Birini tanıdım, diğerini tanımadım. Bu ikisi bu sanattan konuşmaya başladı; ne benden utandılar ne de benimle ilgilendiler. Onların konuşmalarından, uzun zamandır aradığım şeyi anladım. Yine de orada ne aradığımı merak ettiler ve aralarında geçen konuşmaya şaşırdılar. Sonra dürüst yaşlı adam yüzünü bana çevirdi ve şöyle dedi: "Bilge ve ihtiyatlı Merkür — bilindik bir ifadeyle — şu sözlerde anlaşılır: Kurşun al ve kurşuna benzeyen her şeyi al, bir de Azoth al. Bu, Mısırlıların kabul ettiği sanatın doğru düzenidir; bu onların bilmecesi, mantığı, erdemi ve alçakgönüllülüğüdür."

Burada dört şey var; ikisi açık — kurşun ve kurşuna benzeyen şey olarak adlandırdığı — ikisi gizlidir. Adamlardan biri şöyle dedi: Bu şeyler kaç tanedir? Öbürü: Dörttür; daha sonra ekledi: Bunlar bilge ve akıllı insanların sözleridir ve içlerinde karanlık bir belirsizlik barındırırlar; bilgelerin açık cümlelerinden alınmışlardır. Biri: Bu nasıl olur? diye sordu. Öbürü şöyle yanıtladı: Bilge insan yalnızca ikisini anlar. Biri yine sordu: O ikisi hangileridir? Adam şöyle dedi: Gizli olan şey; sonra iki sözcük ekler ve dört ifade eder, dört ise yalnızca iki ifade eder; bilgelerin daha önce geçen sözlerini değiştirdi ve dört dedi. Bilgeler ise yalnızca iki der.

Sonra yanıtlayarak daha önce söylendiği gibi şunu söyledi: Bu sözlerde gizli bir belirsizlik vardır ve bunlar bilgelerin aydınlatıcı sözlerinden alınmıştır. Bununla üstad şundan başka bir şey kastetmez: Dört şeyden ikisi — erkek ve kadın — bir araya getirilmelidir. Aralarında çeşitli sözler kullandıktan sonra şunları söyledi: Ateş ve su al, bu ikisini birbirine karıştır ve bundan tek bir şey çıkacaktır. Bundan sonra şöyle dedi: Kurşun al ve kurşuna benzeyeni; bu sözleri değiştirdi ve şöyle dedi: Azoth al ve Azoth'a benzeyeni; böyle gizli sözlerle tüm akılsızlardan sözcüklerini gizledi.

O hâlde kavra ve Tanrı'ya güven; ta ki bilgelerin söz konusu sözünü daha iyi anlayabilesin. Bunu sana üstadın şöyle dediğinde bir örnekle açıklayayım: "Kurşun al" sözü felsefi bir anlam taşır. Kurşun kelimesi erkeksi bir isim ve sözcüktür; dolayısıyla erkek isimlerinden biridir. Bununla erkeğin adını gerçekten öğrenebilirsin. Daha sonra şöyle der: Kurşuna benzeyen, yani erkeğe benzeyen. Böylece kadının adını gizler; erkeğin adını önce söylemesinin nedeni ise kadının ondan gelmesi ve onun kadından gelmemesidir. Bu nedenle üstad der ki: Kurşuna benzeyen. Bundan sonra biri şöyle dedi: Azoth al ve Azoth'a benzeyeni; üstatlar bununla eşi kasteder. Burada kadını adlandırır ve erkeğin adından söz etmez; çünkü onu daha önce bu sözlerin başında adlandırmıştı; şöyle der: Adem'i ve Adem'e benzeyeni al. Sonra bu konuşmayı tamamen bilge olmayanlar için daha da gizli kılmak amacıyla yeniden değiştirir ve şöyle der: Havva'yı ve Havva'ya benzeyeni al; burada Havva'yı adlandırır ve erkeği anmaz; bunu yapar çünkü ilk konuşmada erkekle başladın. Bu konuşmalar akıllı bir insanın düşüncesine hiçbir engel teşkil etmez; aksine onu daha zeki ve daha anlayışlı kılar.

Uzun süre birlikte konuştuktan sonra büyük bir korku içinde başka bir yol ve dille yeniden başladılar: Sıcağı soğukla karıştır; böylece ne sıcak ne de soğuk olan eşit bir karışım ortaya çıkar; nemi kuru ile karıştır ve ne nemli ne de kuru olan eşit bir karışım elde edersin. Şimdi söylenen söz dört şeyden açıktır ve bu dörtten erkek ve kadın sayılır ve belirlenir. Erkek sıcak ve kurudur; kadın soğuk ve nemlidir; fakat bir araya gelip doğal olarak birleştiklerinde sıcak ile soğuğun, nemli ile kuru'nun eşit bir karışımı oluşur. Bundan bilge bir filozof şüphe duymaz; yapay birleşim ise her şey kendi türüne göre tam olarak hazırlanmadan mümkün olamaz.

Zira Yusuf'un dediği gibi: Ateş ile suyu karıştır; iki olacak. Hava ile toprağı karıştır; dört olacak. Sonra dörtten bir yap; işte o zaman olmak istediğin yere geldin. Bu yapıldıktan sonra o bedenden beden-olmayan — yani bir ruh — yap; ruhtan tekrar ateş üzerinde sabit olan ve ondan hiçbir şekilde ayrılmayan bir beden yap. Artık Bilgeliği kavramış oldun.

Bunu Yusuf'un dediği gibi yap. Gerçek olan bu yapay hazineye başlamadan önce her şeyi kendi türü ve doğasına göre hazırla; oradan sona kadar başla ve bunu yaptığında doğasına göre sıcak ama sıcak değil, soğuk ama soğuk değil, nemli ama nemli değil, kuru ama kuru değil olan bir su yapmış olacaksın; sabittir ve kaçamaz; tinkturı sana açıp ortaya çıkaran şey budur; bu yapay su olmasaydı tüm umutlar boşa çıkardı.

Ustalar burada ve şurada konuştuklarında hep bu asil suya gelirler. Bunun nedeni o suyun zıt şeyler arasında bir aracı olmasıdır; bu oradan gelir ve su ama su değil, ateş ama ateş değil, hava ama hava değil, toprak ama toprak değildir. Hem var hem yoktur; asil doğasına göre sınırsız elementler arasında gerçek bir aracıdır.

Bu asil su, bu asil sanatın başlangıcı, ortası ve sonudur; bu sözü öncekilerle birlikte iyice kavra. Zira ustalar genellikle bir şey söyler ama onu başka bir anlamda kastederler; en gizli ve en derin biçimde konuştukları yerde onu en basit biçimde kastederler; en açık ve en alenen konuştukları yerde ise bu ilahi ve asil sanatı en çok gizlerler.

Bu söz ve cümlelerden açıktır ki bu sanat tüm sırlarıyla birkaç sözcükle öğretilebilir; gelecekte, bir kişi sanatı diğerine el ve ağızla göstermeksizin ve tüm bunları açıklamaksızın burada yazıldığı kadar çok şey yazmış bir başka kimse bulunmayacaktır. Filozoflar bu sevimli gerçeği isteksizce ortaya koymuş; onu kendilerine saklamış ve mezara götürmüşlerdir. Diğer kitaplarda örnekler ve ayrıntılarla öğretilen şey burada açıkça ifade edilmiştir; böylece bu asil sanatı ben gerçek ve samimi biçimde yazdım.

Bu nedenle adım ve anımın yeryüzünde sonsuza kadar kalması için Kutsal Ruh'un yardımıyla tüm nesiller ve Tanrı'nın ve bu sanatın çocukları için bu küçük kitabı yazdım ve hazırladım.

Bir zamanlar eşimle odamda yalnız oturmuş; hem vefat etmiş eski filozofların hem de zamanımda yaşamış olanların kitaplarını okuyordum. Orada Alkabrith, Zandorit ve kişiyi doğru yoldan saptırabilecek başka garip sözcükler ve şeyler yazılı buldum; bunları öğrenen zaman, mal ve para ile sağlığını yitirir ve son olarak da hayatını sefil bir şekilde harcar. Bana daha iyi inanman için tüm gerçeği şu şekilde söylüyorum: Hiç kimse bu sanata erişemez; meğer ki dünyadan çekilsin, kendi hemcinsleriyle vakit geçirsin ve onlara katılsın. Her ne kadar herkes onu açıkladığını söylese de bende gördüğün gibi hepsi onu gizler; ben açıklıyorum, ama akılsız ve ahmak olanlara değil. Bu ilahi sanatı gerçekten ortaya koyarsam kitabım onlara çok yararlı olacaktır; öyle ki bilge insanların kitapları ile benim sözlerim aynı olacak, benim sözlerim onlarınki, onlarınkiler de benimki olacaktır. Bu, sözcüklerini onlardan çalarak kendime mal etmek istediğimden değil — bu haksız olurdu — yalnızca benim kastım onlarınkiyle, onlarınki de benimkiyle örtüştüğünden.

Bu nedenle bu sanatın sırlarını bulmak isteyen kimse bu kitabı okusun ve anlasın. Neden mi? Çünkü bu kitap anlayışlı insanlara ve dikkatle okuyanlara açık ve anlaşılırdır; ama akılsız, deneyimsiz ve dikkatli olmayanlara çocuklara olduğu gibi gizli kalacaktır.

Bil ki pek çoğu Kükürt'ün hazırlanmasında ve yanıcı ile bozulabilir olan Arsenik'in Süblimasyonunda çok çalışır. Bu insanlar yalnızca okudukları ya da duydukları sözcüklere bakar; o sözcüklerin içindeki gizli anlama değil. Gerçekten de Kükürt, Arsenik, Altın pigment, Zandorit, Vibrick, Merkür, Tuz, Güherçile, Sala Pculi, Amonyum klorür ve Şap bu asil sanatta gerçekte yalnızca su ifade eder; filozofların beyazlatmaktan söz etmesi, suyun arındırılmasından başka bir şey değildir; ta ki daha berrak ve saf olsun. Süblimasyon ya da yükseltmeden anlaşılması gereken ise Cucurbit'in altındaki ve Alembik'in üstündeki buharın yükselişi ile Canales Laterales aracılığıyla yeniden Cucurbit'e inmesidir. Yıkamaktan anlaşılması gereken ise bedenlerin çok kez suya dönüşmesidir; ta ki suyun içindeki çok sayıda buharın bir kısmı yükselsin ve düşerek tekrar pıhtılaşıp donuşsun; böylece bir daha yükselmemesi için. Bunun nedeni, cisimsel ruhun tinsel ruhla ve tinsel ruhun cisimsel ruhla karışıp kendini emmesi ve içine sindirmesidir. Tinsel ruh cisimsel ruhtan daha güçlü olduğundan ikisi de buharlıdır ve aleymbiğin yüksekliğine yükselir; fakat cisimsel ruh tinsel ruhu yendiğinde zorunlu olarak onunla birlikte Cucurbit'in dibinde kalır. Birleştiklerinde nüfuz edici olan tinsel ruh, cisimsel ruhu da kendisiyle birlikte nüfuz edici ve geçirgen kılar; zira cisimsel ruhun içinde kırmızı ve beyaz renk olmak üzere tinktur vardır. Bununla birlikte tinsel ruh, cisimsel ruhu bir insan açık kapılı bir evden içeri girip kimseye görünmeksizin geçtiği gibi engelsizce içeri ve dışarı götürür; ancak ruhun insandan dışarı çıkarılacağı beden tüm kirlilikten tamamen temizlenmedikçe bu mümkün değildir; böylece tüm bedendeki cüzzam bütünüyle fark edilir.

Bunu anla: Kül çıkarılıp yapılacak; zira böylece bedenler tazeliğinden ve neminden yoksun kalır; beden önce tinsel olabilir; cisimsel beden en yüce arınmasına göre küle döndüğünde, o külden bir lıye (çözeltisi) yapılır; bu sulu yapıda beden tinsel hâle gelir. Bu sırrı anla: Bedenin içinde kül vardır, külde taş, taşta ruh, ruhta tinktur ya da renk, tinkturda can; canın içinde ise ateşli bir geçirgenlik vardır ve rengi bedenle birlikte götürür. Buna nasıl başlayacağını anlamayan ortaya ya da sona nasıl ulaşacak? Bu nedenle tüm ustalar şöyle der: Tek bir beden var ve yine de pek çok beden; o pek çok ise yalnızca tek bir bedendir.

Bunu da anla: Küle dönüştüğünde vurulmadığı için tek bir bedendir; her bir toz zerresi tekil bir bedendir ve kül suya dönüşünce su ama su değildir; yapay bir ustalıkla yeniden bedene döndürülebilir. Ama bundan önce beden, gökler yüksekliği altında rüzgârın karnında çok kez dinlenmelidir. Bu nedenle ustalar şöyle der: Bu bir taştır ve Kartal Taşı'na benzer; Kartal Taşı, karnında başka bir taş barındıran böyle bir taştır. Onu oradan çıkarmak istersen taşı küle çevirmelisin; külden önce başka bir taş yapılır; o taş doğru biçimde terleyince ondan kendi suyu oluşur; iyice terlediğinde o terli suyu yeniden içine çeker; sonra yukarı aşağı uçar ve kütlesinin üzerine havada yaptığı büyük hareketle su kendiliğinden yeniden taş olur. Kartalın benzetmesiyle buharlı ruhun buharlaşmasını anla; onların yeniden inişiyle bedenin ağır çöküşünü anla. Yine de söz konusu külü ekşi hamur ya da maya olarak adlandıranlar çoktur; ama sularını bilmezler; cisimsel doğanın o külden pıhtılaşmış doğayı çektiğini bilmezler.

Üstelik Usta Yusuf şöyle der: İki bedenin ruhu her ikisinin de eritilmesidir; bununla bedenlerin ateşte erimesini kastetmez; kastı onların Merkür'e dönüştürülmesi ve Merkür'den çiçeklerin çıkarılmasıdır. İşte bu, Aristoteles'in Kralına söylediği taştır: İnsanlar Satürn'de ne büyük bir hazine sakladıklarını bilselerdi onu bu kadar az paraya vermezlerdi; aksine tüm dünyayı hükümlerine alabilecek kadar kazanç elde ederlerdi.

Başka bir usta şöyle der: Şeyleri hazinesinden çıktıkları gibi al; en yüksek dağlara kaldır ve onları yeniden en yüksek dağlardan köklerine indir. Bunlar, kıskançlık ve gizlilik olmaksızın açıkça söylediği en bilge sözlerdir; ardından dağların yüksekliğinde ve köklerde ne demek istediğini adlandırmamıştır. Zira dağlarda doğal altın nasıl ve toprakta yapılıyorsa, bu sanatta da altınımız Alembik'in yüksekliğinde — dağlarda — ve kökte, yani Cucurbit'te yapılır. Bu temiz bir benzetmedir ve kolayca kavranabilir; böylece ustalar yüksek dağlardan ya da derin topraklardan söz ettiklerinde insan başını ya da ayaklarını kastetmediklerini anlayabilirsin; aynı şekilde saç ve kandan söz ettiklerinde yalnızca bunların benzetmesini kastettiklerini. Bu nedenle pek çok insan yanılır; harfi harfine anlama bakarlar ve olmadığı yerde ararlar. Zira bu sanat o kadar yüce ki kendi içinde aranıp bulunması gerekir; kendisine benzer başka hiçbir şey yoktur.

Nasıl bir insandan başka bir insan yapılırsa, bir asil metalden başka bir metal yapılır; kimileri sanan gibi bir transmütasyon yoktur. Yumuşatıp yeniden sertleştirmeyen yanılır. Bu nedenle toprağı karart ve ruhunu ondan ayır, suyu da; sonra onu beyaz yap; çıplak bir kılıç gibi olsun; beyazlaşınca onu hırslı ateşe ver; ta ki büyüyüp gitmesin. Bunu yapabilen bu dünyada mutlu ve yüceltilmiş olarak adlandırılmayı hak eder; bunu Tanrı sevgisiyle ve O'nun korkusuyla yapsın. Amin.

Bu büyük çalışmadaki ilk sözcük, bedenlerin Merkür'e dönüştürülmesidir; filozoflar buna çözünme adını vermiştir. Bu yapay ve ustalıklı çözme bu sanatın kalesidir. Bu nedenle Rosarius şöyle der: Bedenleri çözmezseniz emeğiniz boşunadır. Dolayısıyla filozofların çözme işlemi bir içme değil; bedenlerin suya dönüşümüdür. Merkür kadar berrak olmadıkça felsefi çözme adını almaz; böylece bir element, yani su elde edersin.

İkinci sözcük, suyun kendi toprağıyla arındırılıp doldurulmasıdır. Morienus bunu şöyle anlatır: Toprak kendi suruyla dolsun ve onunla temizlensin; her iki taraftan da arındığında tüm sanatı tamamlar. Aristoteles genel olarak şöyle der: Kuruyu nemliyle birleştir; kuru toprak, nemli ise sudur; böylece ayrı ayrı toprak ve su elde edersin; toprak suyla arınır; birbirleriyle temizlendiklerinde eskisinden daha berrak renkler elde edersin. Bu nedenle Rosarius genel olarak şöyle der: Biri gündüz gökyüzünde pek çok yıldız görürse güneşin parlaklığı Ay tarafından engelleniyor demektir; Ay kaybolduğunda ise güneş eskisinden daha parlak parlar.

Üçüncü sözcük, suyun toprakla yoğunlaşıp pıhtılaşan buharlar hâlinde yükselmesidir; yani kendini havada tinsel kılar; böylece su, toprak ve hava elde edersin. Havada süzülürken Arkhelaos bunu benzetme yoluyla büyük Usta Hermes'in kuşu olarak adlandırır. Bu nedenle Albertus şöyle der: Onu ateşin çevikliğiyle beyazlat ya da beyazlaştır; ta ki içinden Hermes'in kuşu olarak adlandırılan ruh yükselsin; böylece toprak, ateşin yapısında olan zeminde kül hâlinde kalacak; işte bu şekilde zeminde kalan toprakta 4 element elde edersin ve bu ateştir. Bu nedenle Morienus şöyle der: Zeminde kalan toprağı asla küçümseme ya da değersizleştirme; bedenin toprağını anla; o toprak kalıcı ve sabit şeylerin doğru sonudur; bundan sonra iyi bir suyla Mayayı sulamalı ve ıslatmalısın. Maya, filozoflar tarafından Can olarak adlandırılır; hazırlanmış bedeni de Maya olarak adlandırırlar; zira maya diğer ekmeği nasıl ekşitirse bu şey de öyle yapar. Sana açıkça söylüyorum: Altın ve Gümüş'ten başka Maya yoktur; zorunlu olarak Mayanın bedende mayalanması gerekir; zira Maya bedenin Canıdır. Bu nedenle Morienus şöyle der: Kirli bedeni arındırıp içine yeni bir can oluşturmazsanız bu sanatta hiçbir şey kavrayamamışsınızdır. Benzer şekilde Arnoldus şöyle der: Ruh bedene dönüşür; onu temizler ve ebedileştirir; Ruh çevresinde kendini bağlar; burada söz edilen Canın berrak geçirgenlikleri bir Mayadır ve bedenle sevinçle birleşir; çünkü kendini onunla temizledi ve artık doğa değişti; böylece daha kaba şeyler geride kalır.

Turba Philosophorum'da Aschanous şöyle der: Ruh tamamen her türlü kirlilikten arındırılmadıkça bedene katılmaz; ancak kavuşmada en büyük mucizeler ortaya çıkar; zira bir insanın düşünebileceği tüm renkler görülür. Renkler giderek daha aydınlık olmaya başladığında — bazen yalnızca küçücük bir kıvılcım görür gibi olursun ve içten buna sevinmeye başlarsın — o zaman dikkat et; zira Bazilikimiz hazırlanmaktadır; o insanları zehriyle değil, ondan duydukları sevinçten öldürür; zira zehri bir an sürer; yani elementlerin en yüce gücü ya da Özü kendini bu kadar çok şekil ve renkte ortaya koyduğunda sonuncusu bir anda gerçekleşir. Bu olduğunda güneşin ve Ayın kendi suyunun gökyüzünde güzelce parladığını görür ve sevincine kapılırsın; ama hayatını kaybetmemek için o zaman oradan uzaklaş. Böylece kusurlu beden, gökyüzünün gücü nedeniyle en güzel renkleriyle boyanır; gökyüzü Candır ve Ruh, Canın yardımıyla bedene bağlanır; birbirine bağlanırlar ve beden Mayanın rengine dönüşerek ebediyen iyi olur.

Söylenen ve aktarılan sözlerden her anlayışlı insan, filozofların tüm sanatı karanlık ve gizli sözcüklerle sakladığını anlayabilir. Zira taşımızın 4 elementten oluştuğunu söylerler; bu çok büyük bir gerçektir; çünkü onları 4 elementle karşılaştırmışlardır ve bunu yeterince açıkladık. Elementler renklere bakılarak bilinebilir; bunu bilen ve aşina olan için. Bazı filozoflar taşımızın bir bedenin, canın ve ruhun oluştuğunu söylemiş ve doğruyu söylemişlerdir; mükemmel bedene daha önce sahip olmadığı şeyi verirler ve onu daha iyi bir ruha taşırlar. Can, kusurlu bedene kalıcı bir ruh katar; bu ruh havadan önce hiç kaçmaz; bu nedenle rengi ve ağırlığını değişmez biçimde korur; onu ne kadar sürerseniz renk ve ağırlık bakımından o kadar asil olur.

Kimileri de şöyle der: Bedenleri beden-olmayanlara, beden-olmayanları da yeniden bedenlere dönüştürmezseniz henüz doğru sanata ulaşamamışsınızdır; zira beden önce cisimsel olmayan bir aqua Mercurius olur; sonra değişimde Su ve Ruh birbirine karışır ve böylece ikisi tek bir beden olur. Kimileri der ki: Doğaları tamamen değiştirin ve aradığınızı bulacaksınız; bu doğrudur; zira katı olandan ince ve canlı bir şey yaparız; bedenden su, nemli olandan kuru, sudan toprak yaparız; böylece gerçek doğaları değiştirir; cisimsel olandan tinsel, tinsel olandan cisimsel yaparız; yukarıdaki şeyi aşağıdakine, aşağıdakini yukarıdakine benzer kılarız; ruh bedene, beden ruha dönüşür.

Bu nedenle başlangıçta şöyle denilmiştir: Söz bir ruhtu ve Ruh olan o Söz Tanrı'yla — yani kendiyle — birlikteydi ve Tanrı o Sözdü; O kendisi Ruhtu; Söz olan Ruh et oldu; Ruh gerçek bedeni üstlendi; böylece yukarıdaki gerçekten aşağıdaki gibi oldu; Ruh bedendeki bir madene dönüştü; aşağıdaki olan beden de Ruhla birlikte madene dönüştü.

Böylece taşımızın elementlerden oluştuğu ve bir beden, can ve ruh olduğu; iki ruh değil bir ruh, iki can değil bir can olduğu açıkça bilinir. Tek bir şeyden yapıldığını söyleyen filozofların görüşü doğrudur; zira yalnızca sudan yapılmıştır. Tüm sanatımız suda ve sudan sona erer; zira bedenleri daha önce söz edilen çözmeyle eritir — akılsızların hayal ettiği şekilde taşın suya dönüşmesi biçiminde değil; bedenin, başlangıçta beden olmadan önce olduğu suya dönüştüğü doğal ve gerçek çözmeyle. O su bedeni yakıp yeniden küle, toprağa döndürür; onu geçirgen kılar, beyazlatır ve arındırır.

Morienus'un dediği gibi: Azoth ve ateş Laton'u arındırır ve tüm karanlığını giderir. Laton, Altın ve Gümüş'ten, Azoth ve Merkür'den oluşmuş kirli bir bedendir; ateş ve Azoth birbirinden ayrılmaz hâle hazır olduğunda iki ayrı bedeni birleştirir; ne ateşe ne de başka hiçbir girişime yenik düşer; o su ahmakların düşlediği gibi bir yüceltmeyle yükselmez; bilge ve anlayışlı yüceltmeyle yükselir. Zira bizim yüceltmemiz, değersiz olandan asil olanı yapmak, kuru ve bozulmuşu sağlam, büyük ve yüce kılmak, onu başka bir doğaya dönüştürmek ve aniden yüce buharlar meydana getirmektir; bütün bunları suyumuz birlikte yapar.

Yüceltmemizi böyle anla, başka türlü değil; pek çoğunun kandırıldığı ahmakların yüceltmesinden sakın. Dikkat et: Suyumuz önce öldürür ve sonra yeniden hayat verir; kara rengi beyazlatır; toprağa dönüştüğünde beyazlıktan sayısız renkler yansır ve tüm renklerin son sonu beyazdır; sonunda beyaza döner.

Kimileri taşa kurşun der. Gigill şöyle konuşur: Kurşunumuzda tüm sanat vardır; eğer kurşunumuz saf değilse taşımız da annesinin rahmindeyken safsızdır. Oh, kurşuncular kurşunun erdemini bilselerdi onu bu kadar ucuza vermezlerdi. Kimileri ise taşımıza kimi zaman çan madeni de denilen baş bakır der. Eximius genel olarak şöyle konuşur: Bu sanatı arayanların tümü bunu bilin: Bu baş bakır ya da çan madeni olmaksızın hiçbir tinktur yapılmaz; böylece ona sayısız isim vermişler ama yine de yalnızca tek bir şeyi kastetmişlerdir; bunu ahmaklar bulmasın diye yapmışlardır; zira ona adı konulabilecek her türlü ismi vermişler ama yalnızca tek bir şeyi kastetmişlerdir; bu yalnızca ve yalnızca Felsefi sudur.

Sanatımız insan yapımına da benzetilir. Birincisi iffetinin yitirilmesi, ikincisi gebe kalma, üçüncüsü hamileli, dördüncüsü doğumun kendisi, beşincisi ise doğan çocuğun büyütülmesidir.

Bu sözcükleri de anla: İffet yitirilmesinden gelen oğlumuz Merkür'dür; zira mükemmel bir bedenden çıkarılır; geride 4 elementin annesi olan toprak kalır. Toprak Merkür'den bir şeyler almaya başladığında buna iffetsizlik denir; erkek kadınla yattığında ise gebe kalma adını alır; bu, Merkür olmaksızın toprakta gerçekleşir. Filozofların şunu söylemesi işte budur: Sanatımız, erkeğin karısıyla yatmasından ve birbirine karışmasından başka bir şey değildir; öyle ki Su yönetsin ve hâkim olsun; Merkür, Topraktan fazla olsun; böylece toprak büyür ve çoğalır. Toprak kadın olduğunda hamiledir; bundan sonra daha önce söylendiği gibi hazırlanmış kusurlu bedene mayalık madde eklenir; ta ki renkçe ve görünüşçe bir şey olsun; buna doğum denir. Artık taşımız doğmuştur; zira filozoflar ona Kral derler ve şöyle söylerler: Çifte taç giymiş olarak ateşten çıkan Kralınıza saygı gösterin; mükemmel sunağına geldiğinde onun önünde diz çökün; zira Güneş babasıdır, Ay ise annesidir; mükemmel beden Luna'dır, mükemmel beden altındır. En sonunda büyük bir beslenmeyle beslendiği beslenme gelir; kendi sütüyle beslenir; başlangıçtaki tohumla, yani Merkür'le beslenir; ta ki Merkür'den yeterince içene kadar.

Sevgili oğullar, anlatılanlardan filozofların karanlık ve gizli çalışmasını kolayca kavrayabilirsiniz; bununla hepsinin aynı yolda ve aynı izde yürüdüğünü ve sanatımızın daha önce söylenenlerden başka bir şey olmadığını anlayabilirsiniz: Bedenlerin çözülmesi ve ilk maddelerinin değiştirilmesi; nasıl toprak hâline geldiği ve damıtma yoluyla içindeki nemden dolayı havada nasıl hafif ve tinsel olduğu; böylece buharlarda canlı hâle gelir ve toprak aşağıda kül hâlinde kalır; ateşin yapısındadır. Böylece şeylerin tam değişimini ve Canın bedenle ve Ruhla karışımını gerçek anlamda görmüş olursunuz; o kadar tinsel ve güçlü bir artış alır ki insan aklı bunu kavrayamaz; en yüce olan ebediyen bunun için övülsün ve yüceltilsin.

Şimdi Tanrı adına Filozofların uygulamasını ve gerçek anlamını ortaya koyacağım: Nasıl Hakimlerin Merkür'ünden ya da mineral Merkür'den ve doğal Gümüş ile Altın'ın üzerinde mükemmel bir Luna ve altın olacak şekilde mükemmelleştirilecek olan mükemmellik bakımından eksik kalan tüm bakır bedenlerinde — ortak Merkür değil — gerçek tinktur ile Gümüş ve Altın'ın Elixir'inin — yani artışının — nasıl tamamlanacağını; filozofların Q ve R olarak adlandırdığı kırmızı ve beyaz tinkturun bütün erdemlerinin yalnızca bu söz edilen Mercurius Philosophorum'dan, onda ve onun aracılığıyla arandığını.

Filozofların kitaplarındaki ona verilen sayısız isimler — prima materia, sulu, sıcak, nemli ve soğuk, element, sabit su, Ruh, beden, yüzen duman, bereketli su, bilgelerin suyu, Filozofların sirkesi, göğün çiyisi, bakire sütü, cisimsel Merkür ve diğerleri — birbirinden farklı duyulsa da yalnızca tek bir şeyi ifade eder: Söz edilen Mercurius Philosophorum.

Bu nedenle Geber şöyle der: Merkür olmadan sanat tamamlanmaz. O bir şeydir, bir taştır, bir ilaçtır; içinde sanat yatar; kendisine dışarıdan hiçbir şey eklenmemelidir; yalnızca hazırlıkta kalan ya da fazla kısım alınmalıdır. Bu nedenle onda ve ondan bu sanata gerekli her şey bulunabilir. Zira kendini öldürür ve yeniden canlandırır; kendini sertleştirir, kendini yumuşatır; kendini siyah, beyaz ve kırmızı yapar.

Aynı usta söylevinde şöyle der: Altın ve gümüz için dışarıdan hiçbir şey eklemeyiz; çünkü bunlara içsel şeyler değil, Merkür'e eklenmesi gereken şeyler denir; zira onlar tüm sanat çalışmasının tamamlandığı iki yardımcı destekçidir. Başka bir filozof şöyle der: Bu, pek çoğunun mahvolduğu bir şeydir; tıpkı bir adam yüzünden bir kitlenin mahvolduğu gibi.

Merkür ayrıca sayısız dalın büyüdüğü yüksek bir ağacın doğal kökü olarak da adlandırılır; filozofların bilinen taşı ve filozofların kitaplarında birinci işlem olarak adlandırılır. Söz konusu Taş ya da Elixir'in tamamlanması için arılığa kavuşturulması gereken bir Süblimasyon ya da yüceltme gerekir. Bunu bundan böyle en küçük bir örtü olmaksızın ortaya koyacağım.

Ancak şunu belirtmek gerekir: Bu süblimasyon bir arındırmadan başka bir şey değildir; zira bununla Merkür'de kalan tüm tortu temizlenir. Bu şekilde süblimasyonda kalıcı olanlar kalıcı olmayandan ayrılır; zira kalıcı olmayanlar yükselir ve kalıcı olanlar aşağıda dipte kalır; ancak işlemde kalıcı olmayanlar kısmen kalıcı olur ve bunu özellikle belirtmek gerekir.

Merkür'ümüzü doğru biçimde sublime eden kişi tüm sanatı tamamlamıştır; zira Usta Geber şöyle der: Tüm mükemmellik, kabın sublimasyonunda ve ateşin düzenlenmesinde yatmaktadır; zira daha önce söz edilen sublimasyonda, yüceltme, çözme, yükselme, inme, soğutma, yumuşatma, arındırma ve kalıcı kılma, yıkama ve kırmızı-beyaz boyama dahil sanatımıza ve çalışmamıza ait diğer tüm ayrıntılar bir arada toplanmıştır. Hepsi bir fırında sırayla bir kapta yapılır. Doğanın ustaları, akılsızların ona erişememesi amacıyla sanatın sabit bir şekilde tamamlanamayacağına dair çok şey yazmıştır; ama doğrular ve dindar olanlar için hem burada hem de sonrasında yararlı olur.

Şimdi şöyle yap: Tanrı adına daha önce söz edilen Merkür'ü — yani Hakim'lerin birinci maddesi olan doğal Suyu — al; istediğin kadar al ve temiz, berrak ve bakımlı olan kabına koy; Merkür'ün üstten çıkmaması için onu yukarıdan Hermes mühürleriyle iyice mühürle; her an bir ay boyunca ılıman bir ısısı olacak şekilde hazırlanmış yerine koy.

Doğa ustası şöyle der: Çalışacağı yerin sıcak olsun; ta ki camda artık yükselmeyene ve dibinde soğumaya başlayana ve camın altında en küçük bir nem olmaksızın kuru olana, kara toprak gibi — yani Caput Corvi ya da kuru toprak elementi — dek kendiliğinden aşağı yukarı çalışsın. İşte böylece daha önce söylendiği gibi filozofların gerçek sublimasyonu ya da yüceltmesi tamamlanır. Bu sublimasyonda ustalar tarafından söylendiği üzere elementlerin gerçek ayrışması gerçekleşir.

Arkadaşlar elimden geldiğince yapay zekayla Türkçe'ye çevirmeye çalıştım. Yanlışlık olursa affola. Aşağıya ingilizcesinide bırakıyorum, ingilizcesi olanlar aşağıdaki metinden daha çok verim alır. İyi okumalar.

Genişletmek için tıkla ...

Emeğine sağlık sevgili Ori, çok ilgimi çeken bir konu müsait olduğumda bir çırpıda okuyacağım

BB75' Alıntı:

Emeğine sağlık sevgili Ori, çok ilgimi çeken bir konu müsait olduğumda bir çırpıda okuyacağım

Genişletmek için tıkla ...

Sevgili BB75 ingilizceniz varsa orjinal halini okuyun. Sağolun.

Türkçesini nereden buldunuz ?

gizlisilah' Alıntı:

Türkçesini nereden buldunuz ?

Genişletmek için tıkla ...

Yapay zeka ile kendim çevirmeye çalıştım. Hatam olabilir diye orjinalini de paylaştım.