Aradia, Gospel of the Witches'dan Bölümler

(Aradia: Cadıların İncili)


Yıldızlar ve Yağmur Nasıl Yaratıldı?

Diana yaradılıştan önceki ilk yaratılandı, içinde herşey vardı; içinden, o ilk karanlıktan kendini ikiye böldü ve karanlıkla aydınlık meydana geldi. Lucifer, erkek kardeşi ve oğlu, hem kendisi hem diğer yarısı olan aydınlık doğmuştu.

Diana baktı ki aydınlık, diğer yarısı olan ışık Lucifer çok güzel, onu artan bir şiddetle arzuladı. O ışığı tekrar karanlığına çekebilmek, onu yutmak isteği şehvetle titremesine sebep oldu. Bu arzu Şafak'tı.

Ama ışık Lucifer ondan kaçtı, ve dileklerine boyun eğmedi; cennetin en ücra köşelerine kaçan ışıktı o, kediden kaçan fare misali.

Bunun üzerine Diana başlangıcın babalarına, analarına gitti, ilk ruhtan önce bile varolan ruhlara, ve onlara Lucifer'siz yaşayamayacağını söyledi. Onun bu cesaretini takdir ettiler ve ona yükselmeden önce düşmesi, tanrıçaların lideri olması için önce ölümlü olması gerektiğini bildirdiler.

Ve çağlar önce, zamanın okunun dünyanın yaratıldığı anı gösterdiği yerde, Diana yeryüzüne indi; düşen kardeşi Lucifer de öyle. Diana büyü ve sihri öğretti cadılara, perilere ve goblinlere, insana benzeyen ama ölümlü olmayan varlıklara.

Bir zaman geldi ve Diana kedi şeklini aldı. Kardeşinin dünyalardan çok sevdiği bir kedisi vardı ve her akşam yatağında uyurdu. Kedi diğer tüm yaratıklardan daha güzeldi, bir periydi; ne var ki Lucifer bunu bilmiyordu.

Diana o kediyle yer değiştirdi, böylece kardeşiyle beraber yatabilecekti. Karanlık çökünce tekrar kendi formunu aldı ve Lucifer'den Aradia'ya gebe kaldı. Sabah olup Lucifer uyanınca, yanında kız kardeşini yatar buldu; karanlık aydınlığı fethetmişti. Lucifer çok kızdı ama Diana ona büyülü bir şarkı, gecenin uyku getiren şarkısını söyledi ve Lucifer sustu, bir şey diyemedi. Diana cadılık hüneri sayesinde onu kendine bağladı. Bu ilk hayranlık, ilk büyülenmeydi; şarkıyı mırıldanmaya devam etti, arıların vızıltısı, dönen yaşamın çıkrığı gibiydi. Bütün erkeklerin yaşamlarını eğirdi; herşey Diana'nın çıkrığından örüldü. Lucifer çıkrığı çevirdi.

Çöllerde yaşayan perilerin ve elflerin, cadıların ve ruhların Diana'dan haberleri olmadı. Alçakgönüllülükle ölümlü olmaya devam etti, ama yine zirveye çıkacaktı. Cadılığa olan tutkusu o kadar fazlaydı ki çok güçlü olmayı başardı; artık azameti gizlenemeyecek noktaya geldi.

Böylece, gecelerden bir gece, bütün perilerin ve büyücülerin toplandığı zamanda, gökleri karartacağını, bütün yıldızları fareye çevireceğini ilan etti.

Ve toplanan herkes dedi ki:

"Eğer bunu yapabilirsen, bu kadar güce sahipsen, bizim kraliçemiz olmaya layıksın demektir."

Diana bir sokağa girdi ve bir mandanın hayaları ile kenarı bıçak gibi keskin bir parça cadı parası - onunla cadılar topraktaki ayak izini keserler - aldı ve toprağı kesti. Çıkan fareleri manda hayasına doldurup patlayana dek üfledi.

İşte büyük mucize böyle oldu; hayadaki toprak yuvarlak gökleri oluşturdu ve üç gün boyunca yağmurlar durmadı. Fareler yağmurun yıldızları oldu. Ve Diana gökleri, yıldızları ve yağmuru yarattıktan sonra Cadıların Kraliçesi oldu; fare-yıldızlara, cennete ve yağmura hükmeden kediydi o artık.


-ALINTIDIR-

Ben de şu Lys bitince bu kitabı Türkçe'ye çevirmek istiyordum. İnternette bazı kısımlarını hazır çevrilmiş halde buldum. Umarım bulamadığım kısımlarını da Temmuz'da kitabın hakkını vererek çeviririm.

Akşam Yemeği Nasıl Adanır?

Akşam yemeğini Diana'ya adamak için yapılması ve söylenmesi gerekenler.

Un ve tuz ile bal ve suyu alacaksınız ve şu büyülü sözleri söyleyeceksiniz:

Un Büyüsü

Kutsuyorum seni, ey un!
Sen ki bizim vücudumuzsun ve sensiz
Yaşayamayız biz.
Çiçek olmadan önce toprağa giren
O derin sırların saklandığı
Ve yüzeye çıkınca rüzgarda
Bir toz zerresi gibi dans eden
Sen değil misin
Gizemlerin parıltısına katlanan.

Daha genç bir sürgünken
Hatta altından ışıldayan tohumken
Daha o zaman gelmişti ateşböcekleri
Senin yolunu aydınlatmaya
Onların yardımı olmaksızın çıkamazdın
Ne de böylesine güzel olabilirdin
İşte bu yüzden periler ve cadılardansın
Ateşböceklerinin güneşten olduğu gibi.

Ateşböceklerinin kraliçesi! Hemen gel,
Yarışır gibi bana gel
Vur atına gemi beni şarkı söylerken duyunca
Kralın oğlunu zaptet ve getir bana
Getir onu çabucak, özgür bıraksın seni!
Sen ki parlak ve mükemmelsin
Seni bir cam altında tutarken
Saklı gizemlerin açığa çıkacak
Göz kamaştıran sırların bütün o şaşırtıcı bilgisi
Bu ve öteki dünyanın.
Tüm o sırları idrak edince
Son tanesine kadar
Evet gerçekten hepsini öğrenince
Salacağım seni tekrar
Bilinince karanlık sırlar
Şükranlarımı sunacağım sana

Tuz Büyüsü

Kutsuyorum bak tuz seni, öğle zamanı
Burada, tam günün ortasında
Yerime oturup çevremdeki suya güneşe
Bakıyorum başka hiçbir şey düşünmeden.
Su ve güneşin yanında tüm ruhumla gerçekten
Başka bir şey geçmeyecek aklımdan
En gerçek gerçekleri öğrenmek istiyorum
Bu arzu bana acı çektiriyor
Geleçeği, kaderimi görmek
Sonu iyi mi kötü mü bilmek
Su ve güneş, cömert olun bana

Cain Büyüsü

Seni kutsuyorum yüce Cain, sen asla
Bulamazsın huzur ve sükunet özgür olmadan
Tutsak olduğun güneşten
Ellerini çırparak hızla kaçarken
Yalvarıyorum sana, kaderimi bileyim
Kötüyse değiştir, neyleyim
Eğer bu iyiliği yaparsan bana
Güneşin azametini suda göreyim
Ey Cain, anlat bana ağzınla
Neymiş alınyazım söyle bana
Eğer bu ricamı yerine getirmezsen
Huzur ve mutluluk uğramasın kapına

Bunu Diana Büyüsü izleyecek.
Un, şarap, tuz ve baldan hilal şeklinde bir kek yapıp fırına verecek ve şunu söyleyeceksiniz:

Diana Büyüsü

Fırına verdiğim ekmek değil, tuzlanmadı da
Şarapla balı da pişirmiyorum
Fırınladığım vücut, kan ve ruh
Ulu Diana'nın ruhu, vermediği takdirde
İstediklerimi ve arzuladıklarımı
Huzur ve sükunet bulamasın acıyla kıvranırken
Yalvarıyorum kalbimin derinliklerinden!
Eğer dileklerimi kabul edersen ey Diana
Şerefine bir şölen düzenleyeceğim
Masada şarap su gibi akıp gidecek
Çılgınlar gibi dans edip zıplayacağız
Gerçekten dileklerimi yerine getirirsen
Dansların en çılgınını yaparken
Işıkları söndürüp özgürce sevişeceğiz

Ve böyle yapılacak: tüm erkek ve kadınlar çıplak, sofraya oturulacak. Yemek bitince danslar, şarkılar ve müzik, ve sonra karanlıkta aşk bütün ışıklar sönükken; çünkü onları söndüren Diana'nın ruhudur, bu yüzden ona şükretmek için dans edip müzik yapacaklar.

Ve kızı görevini tamamlayıp ölümlüler arasındaki zamanını doldurunca Diana onu geri çağırdı, ve ona özel bir yetenek verdi. Ne zaman çağrılsa, onu çağıranların aşkta kazanmasını sağlayacaktı. Ayrıca,

İyi veya kötü niyetle düşmanı kutsamak ya da lanetlemek
Ruhlarla konuşmak
Eski harabelerde gizli hazineler bulmak
Hazine bırakıp ölen papazların ruhlarını büyülemek
Rüzgarın sesinden anlamak
Suyu şaraba dönüştürmek
Kart okumak
El balından anlamayı bilmek
Hastalıkları tedavi etmek
Çirkini güzel yapmak
Vahşi yaratıkları evcilleştirmek

Bunlardan herhangi birisi gönülden Aradia'nın ruhundan istenirse yerine getirebilecekti.

Ve O'nu şöyle çağıracaklardı:

Seni ararım, Aradia! Aradia! Aradia! Gece yarısında, ıssızda; elimde su, şarap ve tuzla. Elimde su, şarap ve tuz, bir de uğurum, tılsımım, muskam. Ve kırmızı küçük heybem hep benimle, con dentro, con dentro sale, bir tutam tuzla birlikte. Su ve şarapla kendimi takdis ederim, sadakatle Aradia'dan bir dilek niyaz ederim.

Aradia Duası

Aradia, benim Araida'm!
Sen ki ruhların en kötüsünün kızısın
Bir zamanlar cehenneme hükmedip cennetten kovulanın.
Seni kızkardeşinden yapmıştı.
Ama annen hatasından pişman oldu
Birleşeceğin hayırsever olmalıydı
Kötü niyetli değil.
Aradia senden onun sana olan sevgisi adına diliyorum
Sana olan aşkım adına
Bu isteğimi kabul etmen için dua ediyorum
Eğer yerine getiririrsen, şu üç işaretten
Biriyle müjdele bana:
Yılanın tıslaması
Ateşböceğinin ışıması
Kurbağanın sesi
Ama eğer dileğimi yerine getirmezsen
Gelecekte görmeyesin huzur ve neşe
Uzaklarda beni aramak zorunda kalasın
Ta ki arzumu kabul edene dek
Ancak sonra kendi kaderine dönesin
Amin!


-ALINTIDIR-

Diana Aradia'yı Nasıl Doğurdu?

Bakın! İşte Diana!
Hilalden tacıyla yükseliyor.
-- Keats, Endymion'dan.

Daha da parlak yapın
O'nun düğün gecesinde
Hilalini Yıldız Kraliçesi'nin
-- age.

Bu Vangelo'dur; cadıların İncili:

Diana güneş, ay ve ışık tanrısı kardeşi Lucifer'i çok severdi ama güzelliğine olan tutkusu yüzünden Lucifer cennetten kovuldu.

Diana'nın ondan bir kızı oldu, ona Aradia (Herodias) dediler.

O zamanlarda dünyada çok sayıda zengin ve fakir vardı.

Zenginler fakirleri köle yapmıştı.

O günlerde pek çok köleye zalimce davranılırdı;
her sarayda işkence, her sarayda esaret.

Çoğu köle kaçtı. Kırlara sığındılar: ve hırsız ve kötü diye anıldılar. Geceleri uyumak yerine kaçışlarını planladılar, efendilerini soyup sonra da katlettiler. Soyguncu ve katil olarak dağlarda, ormanlarda yaşadılar, sırf köle olmamak için.

Diana bir gün kızı Aradia'yı çağırdı:

Gerçekten de asil bir ruhsun,
Ama sen tekrar ölümlü olmak için doğdun
Ve aşağıya, Dünya'ya gitmek zorundasın
Kadın ve erkeklere öğretmenlik etmek için
Okulunda cadılığı öğrenebilsinler diye.

Ama sen Cain'in kızı, asla benzemeyeceksin onlara
O acıdan kötü nam salmış hain olanlara
Hırsız ve haydutlara
Asla öyle olmayacaksın...

Ve bilinen cadıların ilki olacaksın;
Dünyadaki herşeyin ilki;
Ve zehirleme sanatını öğreteceksin,
O büyük lordları zehirlemesini.
Evet, saraylarında ölecekler
Zalimin ruhunu bağlayacaksın
Eğer zengin bir çiftçiye rastlarsan
Öğret cadıya, çırağına
Şiddetli kasırgalarla tarlaları yok etmesini,
Yıldırımlar ve gökgürültüleriyle
Ve rüzgarı selamla...

Eğer bir papaz sana kötülük yaparsa
Sen daha fazlasını yap
İki katını; benim adıma,
Diana'nın, tüm cadıların kraliçesinin adına yap!

Eğer papazlar ve asiller
Zorlarlarsa inancını terket diye,
Baba, Oğul ve Meryem adına,
De ki onlara:
"Sizin tanrınız, babanız ve Meryem,
Üçü de şeytandır onların.

Çünkü gerçek Tanrı, gerçek Baba sizin malınız değildir,
Çünkü kötüleri silip süpürmeye geldim ben
Sizi gidi habis ruhlular, hepinizi yok edeceğim!

Ey Açlıktan inleyen fakirler,
Sefaletin pençesinde kıvrananlar
Çoğu zaman zindanda, ama yine de
Ruhunuz var, ve çektiğiniz acılar için
Öbür dünyada mutluluğa kavuşacaksınız
Size yanlış yapanların sonu yaman olacak!"

Aradia cadılığın tüm inceliklerini ve o kötü ve zalim ırkı yok etmesini öğrendikten sonra bilgilerini öğrencilerine aktardı, ve şöyle seslendi onlara:

Ben bu dünyayı terkettikten sonra
Ne zaman bir şeye ihtiyacınız olursa
Ayda bir, dolunay zamanı
Toplanın ıssız bir yerde
Ya da ormanda, hep beraber
Kraliçenizin herşeye gücü yeten ruhunu takdir için
Annemin, ulu Diana'nın!
Her büyüyü bilip de kazanamamışsanız,
O öğretir size bilinmeyen şeylerin gerçek yüzünü
Ve kölelikten kurtulacaksınız hepiniz
Herşeyde özgür olacaksınız
Ayinlerinizde çıplak olacaksınız
Hem kadın, hem erkek
Zalimlerin sonuncusu yok olana dek
Ve Benevento'yu oynayacaksınız
Işıkları söndürüp ardından
Akşam yemeğine oturacaksınız.



-ALINTIDIR-

Teşekkürler arkadaşım. Aradia cadıların incili kitabı bende var. Paylaştığiniz için teşekkür ederim. Ayrıca benimde taptigim tanrıça Aradia dir. Kutsal olun. )⁰(

Merhaba,Tam ki eğer İngilizce ise çeviride yardımcı olabileceğimi söyleyecektim ki, bu konunun 10 sene önce açıldığını fark ettim .Bizimle paylaştığınız için teşşekür ederim,Sevgi ve Işıkla.