sad ağacı iye bir şey yok. ingilizce de bir kalıp var sad tree diye üzgün ağaç demek lakin ben onunla alakalı olduğunu düşünmüyorum.
tarık süresi 12. ayet aklıma geldi.
ayetin türkçesi basitçe: yarılan yere yemin ederim ki, şeklindedir.
buradaki nüans ise ayett de geçen arapça kelime sad'tır. toprağı yaran bitkiler anlamına gelir. kökleri ile yeryüzünü yaran ağaçlara, bitkilere and içerim (onları şahit gösteririm) anlamına gelir. bununla bir alakası var mı size neyi ifade eder bilemiyorum.