Fikirlerinizi alabilirmiyim..

Durum
Üzgünüz bu konu cevaplar için kapatılmıştır...

MeHDiX

Kayıtlı Üye
Katılım
11 Eki 2013
Mesajlar
696
Tepkime puanı
789
Konum
İstanbul
İş
Fitness egitmeni, Sosyolog, ilahiyat
Arkadaşlar merhaba.Yeğenime İngilizce öğretmeni bir soru sormuş ve ingilizce dersiniz zayıf bile olsa bunu bilirseniz iyi not verir zayıfınızı kurtarmanızı sağlıcam demiş.Soru şu: İngilizcede zarfların üzerine,bay veya bayan olduğu bilinmeyen birine "Bayım" diye hitap olarak yazılırmış.Türkçede aynı durumda ne yazılması lazım diye sormuş.Mesela sayın,saygıdeğer,sevgili..olmuyor.çünkü ardından bir isim eklemek gerekiyor.Bayım yerine Türkçe de ne yazılabilir sizce?
 

MeHDiX

Kayıtlı Üye
Katılım
11 Eki 2013
Mesajlar
696
Tepkime puanı
789
Konum
İstanbul
İş
Fitness egitmeni, Sosyolog, ilahiyat
Sayın olabilir bence.
Sayın olunca hemen ardından bir isim gelmesi lazım.Mesela: Sayın Ahmet gibi.Öyle bir kelime olmalı ki başlı başına kullanılabilsin ve hitap görevi görsün.Amerikada bayım nasılsınız denebilir.Ama biz sayın nasılsınız diyemeyiz ki.
 

Almina_s

Kayıtlı Üye
Katılım
4 Ağu 2011
Mesajlar
32
Tepkime puanı
8
Sayın olunca hemen ardından bir isim gelmesi lazım.Mesela: Sayın Ahmet gibi.Öyle bir kelime olmalı ki başlı başına kullanılabilsin ve hitap görevi görsün.Amerikada bayım nasılsınız denebilir.Ama biz sayın nasılsınız diyemeyiz ki.

Sayın Ahmet, Mehmet, Ayşe olabilir anlamında dedim bende işte de dediğiniz gibi sayın nasılsın diyemeyiz... Düşüneyim bakayım aklıma gelirse yazıcam :)
 

tNitrotoluen

Banlı Kullanıcı
Katılım
18 Tem 2013
Mesajlar
277
Tepkime puanı
4
Ya belki saçma olacak aklımdan geçen ama yazmak istedim mesela mektubun başına "size" yazabilirsiniz.
 

MeHDiX

Kayıtlı Üye
Katılım
11 Eki 2013
Mesajlar
696
Tepkime puanı
789
Konum
İstanbul
İş
Fitness egitmeni, Sosyolog, ilahiyat
Hepinize teşekkür ederim arkadaşlar.Sağolun.Umarım bunlardan biridir :)
 

gümüş

Kayıtlı Üye
Katılım
11 Kas 2010
Mesajlar
1,683
Tepkime puanı
252
Hitaba göre değerli /saygı değer / sevgili sıfatları ile beraber ya da sadece beyefendi ya da hanımefendi
Cinsiyet hiç bilinmiyor ise ilgili kişiye'dir hitap

Not: Bir de ingilizcede cinsiyet bilinmiyorsa bayım anlamında Mr.ünvanı değil, Bay veya bayan anlamına gelen Mr/s. ünvanı kullanılır
 
Durum
Üzgünüz bu konu cevaplar için kapatılmıştır...
Üst